Forum of Lithuanian History
Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!
Moderator of the forum -
Tomas Baranauskas
Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/
|
Random quote: "Kein größerer Schaden kann einer Nation zugefügt werden, als wenn man ihr den Nationalcharakter, die Eigenheit ihres Geistes und ihrer Sprache nimmt." Immanuel Kant
- (Added by: Tomas Baranauskas) |
|
Elite Veteran
Posts: 767
    
Location: Kaunas - Lietuvos Širdis | Antanas - 2011-04-21 10:05
Leliwa, Jūs bandot perkelti dabartinius biurokratizuotus (gerąja prasme) standartus, kurie susiformavo Lietuvoje po 1918 m., perkelti į XIX, kai skirtingose kalbosew buvo vartojami keli tos pačios pavardės variantai- Smetona/Smetana, Malinauskas/Malinowski ir t.t. Pliaterių pavardė turi bent 4 variantus- vokišką(su a umlaut), lenkišką, lietuvišką, rusišką, Dar tikriausiai yra 5- latviškas.
Kad nieko perkelti nebandau, o tik teigiu, kad inteligentai ir aristokratai viešame gyvenime tuo metu naudojo lenkišką rašybą, o valstybiniame lygmenyje buvo rašoma tik rusiškai kirilica. Lietuviškai rašyti nebuvo motyvacijos ir poreikio. Taigi to meto ne lietuviai pagal kilmę buvo užrašomi lenkiška ar rusiška maniera. O šiandien atlietuvinti jų visų tikrai negalima, nebent randame įrodymų, kad jie lietuvinosi tuomet. Jau skambėjo ta mintis, kad skirtingais laikmečiais Lietuva buvo skirtinga: LDK skiriasi nuo ATR, o ATR nuo Vakarų krašto Rusijos imperijoje, o vėliau pirmoji LR, ir dabar II Respublika. Biurokratiškas norminimas padeda dabar mūsų kalbą sustatyti į rėmus, bet ES visvien esame užkampis, kurį Briuselis palaipsniui norės sunorminti pagal save ir integruoti - štai čia turime būti budrūs, kad mūsų nenutautintų pagreitintai...
Kas žino gal po 100 metų sakysime, kad esame tik lietuvių kilmės europiečiai (kaip, amerikiečiai) ar kokie briuselioidai  | |
|
|
|  |
|
|
2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
