Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "If you have knowledge, let others light their candles at it." Margaret Fuller (1810 - 1850)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
incognito
Posted 2011-04-29 18:50 (#84093 - in reply to #84085)
Subject: RE: Kas teisus ir kieno dokumentas tikras?



500500500500500501010
Čia Rusijos valdžios sudarytas sąrašas, bet ne autentiškas savęs įvardijimas.

P.S. Beje šis dokumentas tik parodo, kad lietuviškas naujadaras Pliaterytė yra atkeliavęs iš rusiško užrašymo. Rusų kalboje yra 2 Plater pavardės užrašymo variantai: Платер ir Плятер. Pirmasis - jei transliteruojama vokiečio pavardė, antrasis - jei lenko, lenkų kalboje l yra minkšta. Taigi kažkas iš tautinio atgimimo veikėjų ieškodamas didvyrių, arba iš principo, oponuojant visam kas yra lenkiška, paėmė rusišką variantą ir transliteravo atgal, priedo aplietuvinant. Jeigu Emilia Platerówna ir buvo žinoma 1831 lietuviams (to niekas nepateikė), tai be jokios abejonės raštingas žmogus būtų užrašęs su šaknim Plater, bet ne Pliater, nes atsižvelgti į to paties rašto tarimą praktikos nebuvo. Apskritai tada net priebalsio minkštumą retai kada žymėjo.

Edited by incognito 2011-04-29 18:59
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software