Forum of Lithuanian History
Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!
Moderator of the forum -
Tomas Baranauskas
Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/
|
Random quote: "To avoid criticism do nothing, say nothing, be nothing." Elbert Hubbard (1856 - 1915)
- (Added by: Tomas Baranauskas) |
|
  
| Tuskawas - 2011-04-29 18:24
Ponas VirginijauD, na kaip Jūs nesuprantate, kad patys "tiksliausi" yra Incognituso rasti lenkiški "dokumentai"  :sm37:
Matau tik ironiją, bet argumentų - nulis. VirginijusD ar kiti kaip tarnavę tarybinėje kariuomenėje (taigi mokėdami rusų kalbą) daro neleistinas klaidas. Nežino kokia tėvavardžių paskirtis. Ir nežino moteriškų pavardžių sudarymo taisyklių rusų kalboje. Ir jūs taip pat. Eilinį sykį priverstas aiškinti pagrindus. Kas tai jei ne nemokšiškumas? Aiškinu ir jums: jei vyro, tėvo pavardė yra Иванов, tai dukros pavardė bus Иванова. Jei tėvas Ильин, tai dukra bus Ильина. Jei tėvas Петровский, dukra - Петровская. Jei tėvas Ивашкевич, dukra - Ивашкевич. Jei tėvas Бренер, tai ir dukra bus Бренер, rusų kalboje šiuo atveju pavardės lytis nekeičiama. Todėl užrašymas Плятеръ, Емилія девица yra visiškai teisingas iš rusų kalbos pozicijų, bet kaip žinoma, kuo jau kuo, rusų tautybės ji nebuvo.   
Edited by incognito 2011-05-04 15:18
| |
|
|
|  |
|
|
2011-ieji - 1831-ųjų sukilimo ir Pliaterytės metai
