Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania

[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "The real hero is always a hero by mistake; he dreams of being an honest coward like everybody else." Umberto Eco (1932 - ), Travels in Hyperreality
- (Added by: Tomas Baranauskas)

Куршская коса

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Обо всём... Message format 
Posted 2011-10-14 00:13 (#86449 - in reply to #86447)
Subject: RE: Куршская коса

Если в немецком оригинале имен женщин нет, то откуда они попали в русскую версию "женщин Ниды"? 

А как Пинокио стал Буратином? Имя Неринга - не крестьянская и такого имени в 1709 небыло и быть не могло - крестили именами святых. Альбина - этл популярное имя в России - но не в Прусии. Да и так - там в русском оригинале имена литовские - только вот Альбина выпадает из букета.

А я то сначала подумал, что это вышло из под пера Довмонта...
Top of the page Bottom of the page

Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread


(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software