Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Куршская коса
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Обо всём... Message format 
 
Vembras
Posted 2011-10-14 00:13 (#86449 - in reply to #86447)
Subject: RE: Куршская коса


50050050010050101010
Если в немецком оригинале имен женщин нет, то откуда они попали в русскую версию "женщин Ниды"? 


А как Пинокио стал Буратином? Имя Неринга - не крестьянская и такого имени в 1709 небыло и быть не могло - крестили именами святых. Альбина - этл популярное имя в России - но не в Прусии. Да и так - там в русском оригинале имена литовские - только вот Альбина выпадает из букета.

А я то сначала подумал, что это вышло из под пера Довмонта...
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software