|
Elite Veteran
Posts: 1041
 
| http://www.thelatinlibrary.com/iordanes1.html
Jordanis 16:
...Claudius Ptolomeus, orbis terrae discriptor egregius, meminit dicens: est in Oceani arctoi salo posita insula magna, nomine Scandza, in modum folii cetri, lateribus pandis, per longum ducta concludens se. De qua et Pomponius Mela in maris sinu Codano positam refert, cuius ripas influit Oceanus. 17 Haec a fronte posita est Vistulae fluminis, qui Sarmaticis montibus ortus in conspectu Scandzae septentrionali Oceano trisulcus inlabitur, Germaniam Scythiamque disterminans. Haec ergo habet ab oriente vastissimum lacum in orbis terrae gremio, unde Vagi fluvius velut quodam ventrae generatus in Oceanum undosus evolvitur. Ab occidente namque inmensu pelago circumdatur, a septentrione quoque innavigabili eodem vastissimo concluditur Oceano, ex quo quasi quodam brachio exiente, sinu distento, Germanicum mare efficitur.
Mano vertimas:
16 ... Claudius Ptolomeus, pasaulio puikus aprašytojas, mini [Scandzą] sakydamas: yra šiaurės okeane salo(?) didelė sala vardu Scandza, kadagio lapo pavidalo, ištįsusiais galais, per ilgą ištįsimą save uždaro. Ta kurią Pomponius Mela jūros įlankoje Codano esant nurodo, kurios krantus skalauja/prateka okeanas. 17 Ji yra priešais Vistulos upę kuri Sarmatijos kalnuose prasideda, Scandzos akivaizdoje šiaurės okeanan trimis šakomis įteka Germaniją nuo Skitijos atskirdama. Ji [Scandza] taigi turi rytuose didelę lagūną žemės užantyje, ir todėl upės vaga lyg tam tikrą pilvą padariusi į banguotą okeaną įplaukia. Iš vakarų taigi apsupta didžiulės jūros, iš šiaurės taip pat neperplaukiamas uždaro okeanas iš kurio kaip savotiška ranka išeina plati įlanka, Germanijos jūra.
salo - nėra lot. k. gal liet. sala?
Vagi - užrašytas iš d. raidės kaip upės pavadinImas, bet juk tai ta pati Vistula, todėl kitas jos pavadinimas nelabai tikėtinas. Gal Vagi liet. vaga?
cetri nuo cedrius - kadagys, ne citrina. Aiškiai rodo salos pailgumą, ištęstumą.
http://lt.wikipedia.org/wiki/Kadagys
Germanicum mare - dab. Baltijos jūra pagal tekstą į šiaurę nuo Scandzos.
Ar begalima aiškiau aprašyti Sembą su nerijomis!
Edited by Arūnas Armonas 2012-01-24 03:49
| |
|
Scandza vertimas
