Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Уничтожение прошлого, возможно, худшее из всех преступлений." Симона Вейль
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Scandza vertimas
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Arūnas Armonas
Posted 2012-01-25 14:39 (#87896 - in reply to #87886)
Subject: RE: Scandza vertimas


Elite Veteran

Posts: 1041
50050010101010
Bolia - 2012-01-25 00:40

Vagi - užrašytas iš d. raidės kaip upės pavadinImas, bet juk tai ta pati Vistula 

Tik dėl to, kad taip patogiau? Abejoju ar Jordanas susipainiojo tarp trijų eilučių.
Kažkada turėjau kitokią nuomonę. Ne kaip skamba, bet Vyslos su Vagi nematau pagrindo tapatinti.

Ir dar, gal galėtumėt pagrįsti lagūną" (ne ežerą), "tam tikrą pilvą" ir "banguotą okeaną"? 


Kadangi yra ne saloje, o šalia salos iš rytų pusės, tai ir yra jūros lagūna prigludusi prie žėmyno ("orbis terrae"), ją Skandza atskiria nuo jūros. Tai logiškai patvirtina tolesnis tekstas kur rašoma kas yra iš kitų salos pusių, t.y. iš vakarų ir iš šiaurės.

Geriausias pagrindimas yra tikslus Jordano teksto išvertimas netempiant už ausų į Skandinaviją ar dar kur nors, o liekant ten kur Vysla įteka į Jūrą. Aš tai ir padariau nurodydamas stambius iškraipymus anlgiškam vertime.
http://forum.istorija.net/forums/thread-view.asp?tid=4951&mid=87865...



Edited by Arūnas Armonas 2012-01-25 14:55
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software