Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/

[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "If you have knowledge, let others light their candles at it." Margaret Fuller (1810 - 1850)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Scandza vertimas
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Leliwa
Posted 2012-01-25 14:56 (#87897 - in reply to #87861)
Subject: RE: Scandza vertimas



Elite Veteran

Posts: 767
50020050105
Location: Kaunas - Lietuvos Širdis
Ibicus - 2012-01-24 18:54

salo - nėra lot. k. gal liet. sala? 


salo = salum abl. = jūra. est in Oceani arctoi salo = yra Šiaurės Okeano jūrojė. Prielinksnis in reikalauja ablatyvo, o ne genityvo , šiuo atveju būtų Oceano, o ne Oceani.

cetri nuo cedrius - kadagys, ne citrina. Aiškiai rodo salos pailgumą, ištęstumą.  


Jei kadagys, tai kodėl Jordanas tiesiai šviesiai neparaše juniperus?

Ar begalima aiškiau aprašyti Sembą su nerijomis! 


Kur taip šalta, kad neišgyvena bitės :sm16: 


Labai keista, kad kadagys ar kedras būdami spygliuočiais, vadinami lapais "in modum folii cetri", nors logiškai turėtų skambėti, kaip šakelė.
Nes, pagal išvaizdą, tai tik šakelė, kaip teigia A. Armonas, iliustruoja smėlio nerijų formą.
O ir spygliai lotyniškai vadinami - acutus (K. Kuzavino lotynų-lietuvių žodynas)...

Mano nuomone, jau laikas susiimti kokiam kalbininkui iš Lietuvos ir išversti Jordano Getica (bent tą dalį apie Scandza) į suprantamą visiems lietuvių kalbą.
Gal ponas Ibicus imtutės
, nes Jūsų pastabos dvelkia giliomis žiniomis ir kelių dešimtmečių patirtimi indoeuropiečių ir baltų-slavų kalbų frontuose.

P.S. Klausimas:
Kadangi gotai atėjo per pietų Švediją į Pavyslį, tai iš kur jie atsibąstė į pietų Švediją?
Gal per Jutlandą iš pietų Europos? Kokie etruskų ar keltų palikuonys?
Ankstyvieji skandinavai (gotų protėviai) turėjo ratą, vežimą, garbino Raguotą Dievą (Velnią?) laikantį gyvates rankose (žalčius?), plaukiojo laivais panašiais į graikiškus...
Žodžiu, dar kartą pasikartosiu, to meto jų materialinė kultūra buvo aukštesnė už lindinčių miškuose baltų kultūrą.


Edited by Leliwa 2012-01-25 14:57
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software