   
| Jums derėtų Jordano atžvilgių visiškai atsisakyti anglų ir rusų kalbų. Jei jau norite tikslumo, verskite tiesiai tik iš lotynų.
Esmė ta kad ne pilvas/gelmės pagimdo upę bet upė prieš įtekėdama į okeaną padaro lyg pilvą, išplatėjimą.
Žodis venter reiškia pilvą vidine prasme, pvz. ventrem ferre - būti nėščiai. Pilvui virškinimo prasme yra žodis alvus, o išorine (išlinkimo) prasme - abdomen. Žodis genero reiškia gimti, kilti, rastis, išaugti. Taigi "lyg iš pilvo (įsčių) gimsta".
Jus vadovaujatės ir žinote kitokių reikšmių?
iš jo per 3 tarpus Skandzos saloje (nerijoje) Vysla įteka į okeaną
Turite duomenų apie tris tarpus? Kryžiuočių atsikėlimo laikais buvo tik vienas tarpas, o ir tas praktiškai nepraplaukiamas. Dar žinau, kad kartais po didelių audrų jūra išmušdavo kokį plyšelį, bet tas vėliau užakdavo. Dabartinis sąsiauris yra dirbtinis - iškastas. |
Scandza vertimas
