Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Scandza vertimas
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Tuskawas
Posted 2012-01-28 03:26 (#87996 - in reply to #87981)
Subject: RE: Scandza vertimas



Expert

Posts: 2248
500500500500200101010105
Bolia - 2012-01-27 21:37

unde Vagi fluvius velut quodam ventrae generatus
ir taip Vagi upė lyg kokį pilvą padarius 

Unde reiškia iš kur, o generatus yra genero dalyvis ir reiškia kilusi, gimusi, atsiradusi, bet ne pagaminusi ar padariusi (faceratus).


Pirmas pats didžiausias šiaurės rytuose prie Sembos, kuriuo dabar įplaukiama į Aistrmares. Antras dabar yra tiesiai šiaurėje pagal Vyslos tėkmę, tračias vakaruos prie Gdansko. 

Tas pirmas, kiek atsimenu, buvo išmuštas jūros jau kryžiuočių laikais. Jie vis bandė jį užkasti, bet nesėkmingai, kol nusprendė naudoti, kad laivai praplauktų tiesiai į Karaliaučių. Vėliau jis buvo dar praplatintas ir pragilintas. Iki jo atsiradimo naudojosi kitu sekliu sąsiauriu, kurį apleidus pats užako.
Kiti du - tai jau tik pagal Jus, nes vargu ar daugiau kas Aistmares matuoja iki Gdansko. Tokiu atveju tikrai gaunasi pakankamai didelė žemė, bet nebelieka vietos kelionei laivais ir, žinoma, pačiai Gotiskandzai.
Na dar reiks pastudijuoti Aurimo knygą, ten tikrai nematytų žemėlapių radau. 


Plia tai kryžiuočiai mokėjo Vistulos deltas prakasti, kad laivai praplauktų, o mūsiškiai su šiandienine technika niekaip Šventosios uostelio atkasti nesugeba
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software