Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Scandza vertimas
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Vembras
Posted 2012-01-28 17:00 (#88012 - in reply to #87997)
Subject: RE: Scandza vertimas


50050050010050101010
Tuskawas - 2012-01-28 00:32

Vembras - 2012-01-27 13:55

unde Vagi fluvius velut quodam ventrae generatus  


Nesileisdamas į vertimo paklydimus teikiu klausimą - ar upės Vag-i šaknis kažką primena tik man vienam? T.y. ar neteko aptikti kokio nors autoriaus interpretacijų ta tema ( upės vag-os ) ? 


na Jūs čia vyrai ir pavarot gal reiktų N-18 nuorodas įdėti

šiaip tai juokas juokais ale kas nors paskui gali apkaltinti, kad neįspėjot, jog galima skaityti tik suaugusiems :sm5: 


Na Tuskawe - reikia gi drąsiau - visi čia pilnamečiai
Aš tik dabar pastebėjau tam tikrą dviprasmybę užrašyme vag-a. O aš tenorėjau išskirti žodžio šaknį.
Gerai - štai ir pats žodis :
vagà - upės tekėjimo vieta
Ar aiškiau dabar? Nors jei imti kitą reikšmę - griovelis dirvoje vandeniui nutekėti, tuomet gal ir ...

Šalia turime ne tik aišiaprasmį ir semantiškai pritinkantį lietuvišką žodį vaga, bet ir kelis hidronimus ( upės tipo ) Vagà - Ignalinos bei Mosėdžio apylinkėse, bei Vag-upį Betygalos apylinkėse.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software