Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kaip ir Gyvenimo logikos partiją, Reformų partiją galima laikyti "vilnietiškomis" marginalijomis, kurie nuo "kaunietiškų", dažniausiai propaguojančių nacionalizmą, skiriasi potraukiu tiesiog nusišnekėti." Vitalijus Kanapeckas, "OMNI laikas" (2002)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Scandza vertimas
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
aurimass
Posted 2012-01-28 17:26 (#88017 - in reply to #88002)
Subject: RE: Drūsinė


Expert

Posts: 1280
50050020050101010
VirginijusD - 2012-01-28 13:45

Lietuviškai iš angliško išvertus gautųsi taip:
Sala turi savo rytinėje dalyje platų ežerą žemės užantyje, iš kurio trykšta Vagus upė iš žemės vidurių ir plaukia banguodama į okeaną.
Teisingas vertimas iš Jordanio:
Nuo jos [Scandzos] į rytus yra didelė lagūna žemyno užantyje/įlankoje, iš jos Vagi upė lyg tam tikrą pilvą padariusi į banguotą okeaną įplaukia.  

Panašu, kad galbūt radau "Jūsų" ežerą... Tai Drūso ežeras.
stagnum Drusine, Jcr.— Drūsiri; XIII a. vidurio dokumentuose — Drusnie, Drusa ir pan. (PUB, 1, 1, p. Ю8, 132); terra Drusen — žemė, kurioje pastatytas Elbingas (SRP, 2, p. 404). Vietovardis apie 890 m. Vulfstano užrašytas kaip Truso. IX a. čia (apie dab. Elblongą, dab. Družno ežeras —į pietus nuo Elblongo) buvo dar ne ežeras, o Aismarių įlanka, prie kurios — svarbus baltų prekybos centras Truso. Vardas baltiškas
(GAO, p. 31, 187; Gornowicz П., Srcdniowieczne..., p. 98).

Tada upė (Vagi) atitinkamai būtų Elbingas.
Beje, tai Pagudės žemė...
 


Jūs visiškai teisus - Drūso ežeras 1300 m. buvo gerokai ( kokis 5-6 kartus ) didesnis - "užpaišiau" Murzilkoj
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software