Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Все в руках Господа, и только История ускользнула из-под Его контроля." Збигнев Ежина
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Scandza vertimas
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Bolia
Posted 2012-01-30 02:17 (#88063 - in reply to #88056)
Subject: RE: Scandza vertimas



500500500500200100101010
Jordano laikais upės sąnašų buvo dar mažiau ir Aistmarės turbūt siekė Gdanską 

Tai tas ežeras - pilvas - Aistmarės visgi pietuose nuo Skandzos? Ir pagal Aurimą jau nebepanašu į pilvą darosi...


Vagi yra ta pati Vistula, jokios kitos upės mano išverstam Jordano teksto gabale nėra 

Yra ta Vagi upė, niekur jos neiškirpsit. Jei jau parašė Jordanas, kad Vistula okeanan įpuola, tai jokiai jos pabaigai kito pavadinimo netaikė.

Pasiūlysiu Jums dar vieną variantą. Galbūt Jordanas sakydamas ventrae žiūrėjo į pavadinimą? Yra juk pietų Skandinavijoje didelis Vetern ežeras .
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software