Elite Veteran
Posts: 1041
 
| Bolia - 2012-01-29 23:17
Tai tas ežeras - pilvas - Aistmarės visgi pietuose nuo Skandzos? Ir pagal Aurimą jau nebepanašu į pilvą darosi...
Pietryčiuose, jei jau taip visai tiksliai. Manau kad Scandza ne tik pietinė nerija,bet visa sala palei pakrantę nuo Gdansko iki Klaipėdos įskaitant Sembą ir Kuršių neriją.
Vagi yra ta pati Vistula, jokios kitos upės mano išverstam Jordano teksto gabale nėra
Yra ta Vagi upė, niekur jos neiškirpsit. Jei jau parašė Jordanas, kad Vistula okeanan įpuola, tai jokiai jos pabaigai kito pavadinimo netaikė.
Pasiūlysiu Jums dar vieną variantą. Galbūt Jordanas sakydamas ventrae žiūrėjo į pavadinimą? Yra juk pietų Skandinavijoje didelis Vetern ežeras  .
Atminkit kad Germanų jūra pagal Jordanį į šiaurę nuo Scandzos. Jei Scabndza=Skandinavija, tai germanų jūrą teks nukelti į š. nuo Norvegijos, o ten jau atviras vandenynas ir jokios "rankos" nėr. Tai kad Baltijos/Germanų jūrą jis aprašė kaip "ranką" suponuoja kad Skandinavija irgi buvo žinoma, nes ji sudaro tos "rankos" vieną šoną, bet ji niekaip pagal aprašymą ne Scandza.
Vistula "per Scandzą į šiaurės okeaną trimis grioveliais įkrenta". (in conspectu Scandzae septentrionali Oceano trisulcus inlabitur). Vysla Skandinavijoj neteka. Sulcus - griovelis, išgrauža. angl. groove, rus. желобок, канавка. Aurimo žemėlapy aiškūs trys pratekėjimai nerijoj.
Tekstas labai aiškus, tik nereikia fantazuoti ir klaidintis.
Edited by Arūnas Armonas 2012-01-30 18:32
|
Scandza vertimas
