Elite Veteran
Posts: 1041
 
| zirgas7 - 2012-02-01 01:07
Leliwa
>Ar perskaitėte "Paulus Diakonus - Historia Langobardorum"?
Pradėjau skaityti Leliwa pasiūlytą knygą, esu diletantas. Iš karto susidūriau su sunkumais. Nesuprantu kaip germanų genties vadė ir pranašė turi baltišką vardą? GAMBARA. Mano knygos 244 ir 245 puslapiai yra pilni žodžių Gambaleone, Gambalione, gambolo, Gambara, Gambarano, Gambarone, Gambina, Gambolate, Gabolate ir t.t. Be to šiuose puslapiuose aptikau išsireiškimus: Mazza-Gamboli ir Seriola Gambarèlla (iš prūsų kalbos verčiant Širdelė Gambarėlė).
...
Jau nebesuprantu kažko, gal galite man paaiškinti.
Reika įsikirsti į ankst. viduramžių rašybą: jei g skaityti kaip ž, o samplaiką mb kaip m, atstatyti rotenaciją l>r gausis:
Gambara->Žamala (Žemelė).
Žamalone, Žamalione, Žamolo, Žamala, Žamalano, Žamalone, Žamina, Žamolate, Žamolate ir t.t. Be to šiuose puslapiuose aptikti išsireiškimai: Mača-Žamoli ir Seriola Žamalèlla.
Akivaizdžiai reikalas eina ne apie vadę ar pranašę o apie Žemyną, Motiną Žemę, Širdelę Žemelėlę.
http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDemyna
Dar čia pats vertėjas duoda 6 pastabą, kad čia ir yra parašyta Scadinavia.
HISTORY OF THE LANGOBARDS
(Historia Langobardorum)
Then Ibor and Aio, with the approval of their mother Gambara, determine that it is better to maintain liberty by arms than to stain it by the payment of tribute.
Ivaras ir Aio gauna ne savo biologinės motinos o Motinos Žemės (dievybės) lemtį eiti kariauti, matyt per kokias nors apeigas.
Edited by Arūnas Armonas 2012-02-01 15:49
|
Scandza vertimas
