Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "We are not asking for a complete opening of NATO’s door, just a small enough opening so that Lithuania can get through it." Lithuanian Prime Minister Gediminas Vagnorius, speaking to journalists in July, 1998
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Kaip tėvynė tampa svetima
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Žygeivis
Posted 2012-02-08 03:58 (#88454 - in reply to #88441)
Subject: RE: Metodologinė laisvė



Extreme Veteran

Posts: 515
500105
Location: Ignalina
Ibicus - 2012-02-07 22:11

Mente, Mentuo, Mencze, Mentedrauwe, Mindota, Mintutz, Mincze.

Čia vis vokiečių užrašymai, plg Mendowe ir pan. jo sutartyse su ordinu. Dėmens "-daug" nematyti.  


Užtat vokiečių šaltiniuose matyti "-dau", kurio nėra jūsų išvardintuose. Taigi - tai kiti vardai.

Panašu kad kūrybingasis Būga jį bus sukūręs. Būgai buvo žinomi rusų metraščiai, o Trautmanas dar nebuvo surinkęs prūsų vardyno, todėl Būgos rekonstrukciją laikyčiau pasenusia. 


Be rusų metraščių, Būgai buvo prieinami daugybė kitų, o Trautmanas nebuvo pirmas surašęs senprūsių vardų žodyną.

Rusų metraščių Mendog greičiausiai iš liet. mažybinio Minduko ar Mendoko. 


H.V. metraštyje yra tokie variantai - Миндог (~10 k.), Миндовг (~20 k.) bei Миндогд (1 k.). Taigi ir rusų ir vok. šaltiniuose lie. dvibalsis -au- užfiksuotas, skirtingai nuo Trautmano žodyno.

Išvada aiški - legenda apie Mindaugo kilmę iš Prūsijos tėra neparemta tyrimais pasaka. 


Iš komentarų internete:

В "Хронике..." (“Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi”) Стрыйковского 1588 года читаем заголовок:

MINDOPH, MENDOLPH, MENDOG, albo MINDAGOS RINGOLTOWIC, WIELKI XIĄDZ, potym KRÓL LITEWSKI, ŻMODZKI I NOWOGRODZKI, ROKU ZBAWIENNEGO 1240.

Далее по тексту трижды это написание "Mindagos" (Миндагос) уже упоминается как "Mindaugos" (Миндаугос):

"... A Mindaugos, albo Mindów, syn jego ... [который являлся сыном] ... Ringolt Algimuntowic, prawnuk Skirmuntów, prasczur Erdiwiła Montwiłowicza ...".
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software