Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "There is only one good, knowledge, and one evil, ignorance." Socrates (469 BC - 399 BC), from Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Kaip tėvynė tampa svetima
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Tuskawas
Posted 2012-02-09 02:56 (#88490 - in reply to #88472)
Subject: RE: Metodologinė laisvė, раб ne vergas?



Expert

Posts: 2248
500500500500200101010105
Ibicus - 2012-02-08 16:50

"И после князя Витенца взял жену его за себя раб его, конюх, по имени Гегименик. И родил от нее семь сыновей: первый - Наримантик, второй - Евнутик, третий - Ольгердик, четвертый - Кейстутик, пятый - Скиригайлик, шестой - Кориадик, седьмой - Мантоник." 


Iš konteksto aišku, kad раб čia ne vergas, o tarnas, tarnautojas arba pavaldinis. 


Nesuprantu kam čia dar kažkokio konteksto ieškoti? раб/I] = vergas buvo ir bus (gal turite, kokių duomenų kad Rusijos carai aukštus postus užimančius didikus "rabais-vergais" vadintų?) Be to "rab" nuo žodžio "rabota", a vot tais laikais "rabota" prie bojarinų ir karių rankų anekaip nelipo

Aplamai davai skaitom tekstą o ne kontekstą

Родословие великих князей литовских. В год 6830 (1322) некий князек, по имени Витянец, из рода смоленских князей, плененный безбожным Батыем, бежал из плена и поселился в Жмудской земле у бортника. И взял у него дочь в жены себе и прожил с нею тридцать лет, и были они бездетны. И убило его громом. И после князя Витенца взял жену его за себя раб его, конюх, по имени Гегименик. И родил от нее семь сыновей: первый — Наримантик, второй — Евнутик, третий — Ольгердик, четвертый — Кейстутик, пятый — Скиригайлик, шестой — Кориадик, седьмой — Мантоник 


Aha tas kažkoks Smolensko kraujų kunikaikštėlis Vitenecas pabėgęs iš Ordos paima kokio tai žemaičių viercho dukrą į žmonas ir per 30 metų su ja nesusilaukia vaikų, ale vot kai tą Vytenicą trenkia žaibas tai jo rabas (vergas) Gegimenikas (labai drąsus ir protingas), kažkokiu būdu suvilioja tą Vytenico našlę (jai jau pagal tą patį metraštį turbut palei 50 metų tūrėtų būti) ir su ja susilaukia 7 sūnų Na vat nuo to ir prasideda Gediminaičių dinastija
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software