Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "We are not asking for a complete opening of NATO’s door, just a small enough opening so that Lithuania can get through it." Lithuanian Prime Minister Gediminas Vagnorius, speaking to journalists in July, 1998
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Pietinė Como ežero dalis
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Kriwis
Posted 2012-03-15 01:28 (#89119 - in reply to #89110)
Subject: RE: Baravikė



Expert

Posts: 1941
50050050020020010101010
zirgas7 - 2012-03-15 17:33


Taigi prie šios temos noriu pridėti info, kad Torre di Baravico jau stovi nuo 14 a.
http://www.comune.oggiono.lc.it/Public/File/DOCUMENTO_DI_PIANO_OGGI...
Taigi klausimas atviras. Kaip toks pavadinimas galėjo atsirasti? Gal tikrai buvo kokiu slaviškų genčių.

Paieškokit savo bazėj -vico. Italijoj rasit turbūt daugiau. Bara- irgi turi būt.
Manau kad čia nei slavai nei baravykai

Na kam taip toli į Italijas klaidžioti, pirmiausia gal išsiaiškinkime kokį "barą" gynė baltai? Viena Baraginė yra prie Marijampolės, kita Baraginė buvusioje Bartoje, dabar Kaliningrado apskrityje (dabar Borodinas). Taigi ką ten baltai taip atkakliai gynė?
1) Kazlų Rūdos ar Ažuolų Būdos baravykus?
2) gudų (būdvardis) šilą "bor"?
3) gudų (daiktavardis) šilą "bor"?
4) Bartuvą?
5) Barsukų populiaciją?
6) Ažuolų Būdos alaus barą?

 

Čia greičiausiai bus šitas Baras:
LKŽ - Baras
koks didesnis žemės plotas: Ant kiek barų (dalių, laukų) žemę laikot? Smn. Bepigu piemeniuo bare (užtvertoje ganykloje) – nei paklys gyvoliai, nei gyliuos Krtv. Žemaičiai tuo pačiu žygiu nuteriojo vieną barą Padauguvio S.Dauk.

Italijoj bara reiškia kapo duobę. Nors vienam muziejuj Lombardijoj man pasakė, kad tai Longobardų žodis. Reiškiantis kapo sienas tvirtinančią sienelę.
www.wordreference.com
[bà-ra] nome femminile cassa di legno in cui vengono deposti i cadaveri per la sepoltura Sinonimi: cassa da morto.

Įdomesni Barai Prancūzijoj ir Rumunijoj:
Barai
Baraigne
Baraitaru
Baraize

Įdedų žemėlapį.
 


Na mes prisiskolinom visko čia sočiai. Tikrai turtingi esam Bet štai kaip yra iš tiesų

Piemiausiai pamatinis žodis čia siūlomas бор. Tai lyg būtų šilas. Bet aš siūlau suabejoti tokio vertimo tikslumu:
sakyčiau tikslesnis vertimas būtų baras. Vienas žodis бор neturi tikslios prasmės šnekamojoje kalboje. Visuomet naudojamas junginys сосновый бор, дубовый бор. vertimas: pušų baras, ąžuolų baras. Dabartinėje lietuvių kalboje taip nesakome (pušynas, ąžuolynas). Tačiau turime aiškų baro terminą. Ir tai ne tik lauko dalis , tai- apskritai dalis. Abejojantiems siūlau žvilktelėti į LKŽ. Ir reikia daryti prielaidą, kad tolesnis бор išplėtimas net iki pušies, tėra vėlyvesnis šio žodžio naudojimas, asocijuojant reikšmę įvairiems gyvenimo atvejams. Antai netgi iki duoklės termino.
Apie šiuolaikinį baravyką, reikėtų turėti galvoe buvus ir baravikė. (LKŽ). dėl trumposios i tai kildinti iš slaviško žodžio dar sudėtingiau.
Ir pabaigai dar vienas "kozirinis tūzas"- borvikis. Vikis yra nuo paleolito naudotas ir maistui . LKŽ- tai prastas vikis, pašarinis augalas. Jei tikėti wiki-pedia jo augimvietės:
Произрастают в умеренно влажных лесах, поймах рек, на лесных опушках, заливных лугах, в кустарниках, степях 
.
Taigi gan logiška jį sieti su "barais".
Grįžtant prie baravykų mikorizinių ryšių, jų negalėjo nepastebėti jau "gamtos gėrybių rankiotojai". ir nesamonė, kad šiauriečiai nevartojo grybų. nereikia painioti su šiuolaikinio žmogaus gebėjimu nuskurdimu ir baimėmis. Tie patys baravykai pasižymi ir antibakterinėmis savybėmis, ką liaudies medicina senai žino. Ką dabar vadiname baravykais, seniau turėjo daugiau vardų : paąžuolis, paberžis, šilabudė ir t.t. Visa tai rodo aukštą liaudies mikologijos lygį.

Tada šiek tiek gaila, bet skolų kaip ir nebėra


Edited by Kriwis 2012-03-15 02:15
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software