Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Если это история, я предпочитаю о ней читать, а не участвовать в ней." Эдит Пиаф
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Pietinė Como ežero dalis
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Tuskawas
Posted 2012-03-15 23:28 (#89131 - in reply to #89130)
Subject: RE: Baravikė



Expert

Posts: 2248
500500500500200101010105
Vembras - 2012-03-15 19:58

Piemiausiai pamatinis žodis čia siūlomas бор. Tai lyg būtų šilas. Bet aš siūlau suabejoti tokio vertimo tikslumu:
sakyčiau tikslesnis vertimas būtų baras. 


Tai ir yra šilas. Lietuvių baras apibūdina dirbamo lauko dalį.

Vienas žodis бор neturi tikslios prasmės šnekamojoje kalboje. 




Visuomet naudojamas junginys сосновый бор, дубовый бор. vertimas: pušų baras, ąžuolų baras 


Blogas vertimas.

Apie šiuolaikinį baravyką, reikėtų turėti galvoe buvus ir baravikė. (LKŽ). dėl trumposios i tai kildinti iš slaviško žodžio dar sudėtingiau.  


Na buvo užrašyta ta baravikė. O ką darysime su baravyku? Beje - ta baravikė iš Neselmano žodyno. Matyt striukiai ją bus iš kitų kaimynų pasiskolinę: http://pl.wikipedia.org/wiki/Borowik

Ką dabar vadiname baravykais, seniau turėjo daugiau vardų : paąžuolis, paberžis, šilabudė ir t.t. 


Gali būti, jog ką dabar vadiname grybas, anksčiau vadindavome budė.

Tada šiek tiek gaila, bet skolų kaip ir nebėra  


Tai kad iš Tamstos parašymo liko barankos skylė. Baranka irgi kilusi iš liet. bãras - su ta pačia girine reikšme, tik čia jau bus tas bãras kaip giria susitraukęs ik vienuj vieno medžio - tokio šakalio ar strampo. Tai štai ant to bãro senlietuviai tokius apvalius su specialia skyle riestainius maudavo - iš čia jie plačiai po pasaulį pasklido barankos pavadinimu.
Vėliau jie - tie senlietuviai - ėmėsi su tais bãrais ( susitraukusiais iki strampo ) žuvis tokias kūdas prie jūrų bãryti - iš čia jau tos žuvies pavadinimas parėjo - barakuda. O tai yra ne kas kitas, kaip bãro+kūda - rekonstruoju praformą *bãrokuda.
Tęsti ? 


Aš tai taip nesišaipyčiau iš Kriwio įžvalgų, vis tik baras kaip žemės plotas (plotelis) yra gan rimtas dalykas taigi ir dainų tokių yra "Bėkit bareliai" "Barai sukrauti kupeton" ir pan. O baras + vikiai irgi įdomiai atrodo, gal kažkada baravykai augo vikių augimvietėse? Arba gal man kaip nekalbinykui paaiškinkite kaip pas slavus šifruojamas baravik ? daleiskim bar šilas ar kitoks žemės plotas, o iš kur vik???

Edited by Tuskawas 2012-03-15 23:31
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software