Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it." Michel de Montaigne (1533 - 1592)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Aukštota
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Kriwis
Posted 2012-03-27 11:21 (#89477 - in reply to #89469)
Subject: RE: auxtote



Expert

Posts: 1941
50050050020020010101010
Ir kodėl būtinai vokiečiai, nejau žinote visų Gedimino raštininkų tautybę?  


Žinoma, kad nežinau. Bet prisiminkime kontekstą: Gediminas mezgė kontaktus su "vakarais". Savo politiką suko tam, kad pritraukti iš vakarų aktyvius žmones: amatininkus, pirklius. O kontaktai stipriausi buvo būtent su germanais. Todėl tokia tikimybė didžiausia. Ir nedidelis skirtumas-danas, olandas ar vokietis, netgo prancūzas ar italas. visiems jiems problema su -kšt- . Net lenkams nelengva.

Bet pas lenkus yra "auxtote". O tai reikėtų vesti iš lotyniško užrašymo, kuris skaitytusi kaip : "aukstotė". Tokį faktą, manau, galime konstatuoti.

O su bokšto pavyzdžiu:
Antraštė:
bókštas
Straipsnelis:
J. Endzelynas pareiškė prielaidą, kad iš bokšto pavadinimų forma бакшта baltarusių ir ukrainiečių kalbose pasiskolinta tikriausiai iš lie. bokštas, kuris savo ruožtu kilęs iš lenkų baszta [...]. Leksema baszta Lenkijoje pirmąkart užfiksuota 1448 m. Kituose gynybinių pilių aprašymuose išsiskiria forma bakszta [174] (1545 m., 1552 m.). Polonizmo lietuviškasis variantas svarbus dėl epentezės nustatymo datos (matyt, tarp 1448 m. ir 1545 m.). Be to, dėl lietuvių kalbos įtakos, kaip matyti, į Ukrainą pateko ne tik lituanizmai, bet ir nebaltiški žodžiai.
Šaltinis:
Непокупный 1976, 173–174 


Čia kaip matome ir pas lenkus buvus
bakszta 




Edited by Kriwis 2012-03-27 11:27
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software