Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities." Voltaire (1694 - 1778)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Aukštota
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
zirgas7
Posted 2012-03-30 14:07 (#89597 - in reply to #89596)
Subject: RE: Kalvarija



Elite Veteran

Posts: 676
5001005010105


Jūs turbūt galvojate, kad žodis yra lietuviškas?

Nežinau žodžio kilmės.

Tačiau, kaip šis žodis atsidūrė pas lenkus ir anglus?

Galit pateitkt pavyzdžių?

Žodžio Daubar-ijai tai nebuvo.

Pavadinimų Aukštait-ija, Žemait-ija irgi kaip tokių nebuvo, buvo Aukštaičiai-Aukstaitę (Eustoyten, Auxtota) ir Žemaičiai-Žemaitę (Sameiten, Samayten, Szomoyth), galūnė -ija yra iš lotynų prigijusi -ia: Austech-ia, Samogit-ia.


Prašom pavyzdžiai:
Calvary - anglų
Calvariae Locus - lotynų
Calvario - ispanų
Calvaire - prancūzų
Calvario - italų
Calvaria - lenkų, co znaczy "czaszka"
Iš viso to išeina, kad lietuviškas
Kalvarija yra kaukolė

Jei nebuvo Aukštait-ija, Žemait-ija, tai ir nebuvo žodžio Kalvar-ija, o vietoj jo buvo Kalvarijai...

Jei kažkas bandys sakyti, kad Kalvarija nuo žodžio kalva, tas išims dar vieną plytą iš pangermanizmo pamatų.

Nežnau, kaip ten su tuo pangernanizmu, bet http://en.wikipedia.org/wiki/Calvary aiškina šitaip:

Kristaus kančios vieta:
> Gûlgaltâ (Kristaus gimtaja kalba- aramėjiškai- kaukolės vieta) >
> Golgotha (iš graikiškos transkripcijos) >
> Calvaria (lotyniškas vertimas- viršutinė kaukolės dalis)

Visos Lietuvos (turbūt ne tik) Kalvarijos susijusios su Kristaus kančios istorija, stacijomis ir pan.

Kad lotyniškas pakaušio pavadinimas gali turėti ryšį su lietuviška kalva- netgi labai panašu,
bet čia jau kitas klausimas, nueinantis į indoeuropietiškus laikus. 

Taip ryšį turėti galėjo, bet tik bendros indoeuropietiškos prokalbės laikais.
Čia aš priverstas įdėti pono Bookface citatą:
> Kaip iš pačio pavadinimo galima suprast, kad reiškė kalvotą vietą/kraštą.
Logiška seka, kad ponas Bookface atsisakytų savo šio sakinio.
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software