Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Если хочешь видеть, что было тысячу лет назад, вникай в современность; если хочешь познать огромное множество вещей, начинай их изучение с одной или двух." Сюнь-цзы
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Aukštota
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
zirgas7
Posted 2012-04-01 22:34 (#89643 - in reply to #89627)
Subject: RE: Kalvarija



Elite Veteran

Posts: 676
5001005010105
Vembras - 2012-03-31 20:57

Išeina, kad žmonės savo miestelį pavadino lakoniškai - Kaukolė.
 


Lotyniškai calva vienu atveju tai galvos oda , kitu - plika galva ar plikė. O calvaria - jau tiksliai kaukolė.
Yra dar calvariola - toks indas ( kiušas-kaušas ).

Apie kelintų metų Biblijos vertimą šnekat?  


http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Vulgate/

Dar reikia įtikinti Bookface ir Leliwa, kad Kalvarija yra ne nuo kalva. 


Lotynų calva ir liet. galva yra giminingi žodžiai. Liet. kalva gimininga lotynų collis, semantiškai dar būtų galima sieti su liet. kẽlis - tokia išsikišusi blauzdos ir šlaunies sandūra. Todėl lot. Calvaria nėra lietuviškos kalvos.
 



Nėra čia viskas taip paprasta.
Biblijoj yra mimimas žodis Calvariae. Trys iš keturių evangelijų dar prideda žodį Locus, todėl, kad žodis Kaukolė toks
netipinis aprašant vietoves, kad teko suktis pridedant žodį Vietovė. Nemanau, tad tai su laiku išnyko.
Pavadinti vietovę Kaukolė sutikit yra keista.
Miestelio vardas Calvarie be to neatitinka itališko Latino Vulgaris kaukolės pavadinimo Calvario.
O žodžių lot.calva ir lt.galva giminingumas tik trukdo atsekti faktą kas iš ko atsirado.
Patikslinsiu Jūsų sakinį.
> Todėl lot. Calvariae nėra lietuviškos kalvos. Tariasi Kalvarė.
Calvaria - tokio žodžio lot. kalboje nėra.

Dar pridursiu.
Yra toks laiškas rašytas Kardinolo Federico Boromeo 1612 metais.
Jį galima rasti dviejose vietose.
Google Book. Sacri monti e dintorni
Luigi Zanzi
ir
http://www.rmfonline.it/?p=1942
Boromeo yra sena Lombardijos didikų giminė.
Jis rašo:
“Sacri Montis Calvarij”
j - ką tai reiškia?
Raidė ne itališka. Tai yra požymis to, kad žodžis greičiausiai yra ne lotyniškas ir ne itališkas.
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software