Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kein größerer Schaden kann einer Nation zugefügt werden, als wenn man ihr den Nationalcharakter, die Eigenheit ihres Geistes und ihrer Sprache nimmt." Immanuel Kant
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Atės ir vynas
[Frozen]

Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Jotvingis50
Posted 2012-03-31 02:04 (#89617 - in reply to #89571)
Subject: RE: Panonija


Veteran

Posts: 172
100501010
zirgas7 - 2012-03-29 10:27

maldzia - 2012-03-29 12:59


1. Gal galėtumėt išversti žodį Vasarosmiske iš vengrų kalbos. 

Ne, negalėčiau, nes tokio žodžio nėra. O tikriniai vietovardžiai neverčiami, būna tik jų etimologija.

2. Kodėl nepaminėjot, kad vas yra geležis vengriškai, o misk - mikrofonas? 

O kodėl aš turėčiau tai minėti? Aš tik nurodžaiau vieną galimą "vašar" vengriškos etimologijos variantą,
kuris akivaizdus net nekalbininkui.

3. Vengrijoj pilna kaimų su žodžiu Selo. Nieks nesiruošiu jų keisti į Szelo. Kažkas kažkada taip užrašė, taip ir naudoja. 

O gal būt nesiruošia keisti todėl, kad vengrai taip ir taria- "ŠELO"?
Jūs lyg ir įsivazduojate, kad vengriškas "šelo"= rusiškas "село". Ar tas įsivaizdavimas kuo nors pagrįstas? 


Sutinku, yra toks žodis Vasar reiškiantis mugę, turgų (įdomu iš ko jis yra kilęs).
Kaip paaiškinsit žodį Miske, kurių Vengrijoj yra daug? 


MISKE vardas reiškia Mykolas. Nustačiau pagal šį sakinį iš vikipedijos:
Miska Magyarics official name Mihály Magyarics (Slovene: Miška Madjarič, Mihál Madjarič). Mykolas Vengrijoje tai antrasis šventasis pagal populiarumą, pirmas šv. Steponas. Mykolinės ruksėjo 29d. kartu ir derliaus šventė bei turgaus diena. Vásárosmiske - Mykolo mugė, ypatingai didelė mugė, kad net virto vietovardžiu. Čia jau galima sveikinti zirgas7 su atradimu: Miška(meška) nuo miško jau nebetoli.
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2021 PD9 Software