Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Bee semantics
[Frozen]

View previous thread :: View next thread
  Frozen      FORUMS -> Lithuanian Genealogy Message format 
 
Lutz Szemkus
Posted 2012-04-18 23:02 (#90103 - in reply to #90096)
Subject: RE: Bee semantics


50050050105
Arūnas Armonas - 2012-04-18 12:46

Lutz Szemkus - 2012-04-17 21:06

TRANELIS is a rare Lithuanian surname in Germany.

Does it literally mean little "male" bee / drone with ELIS being an endearing diminutive suffix?
 

Yes

Do you associate this with "male bee" specifically or is it just "small bee" and the same as BITELIS or BIC`´ELIS?
 

Male bee.

Does TRANAS figuratively also mean "lazybones" and could TRANELIS have that same negative sense as well?
 

Yes, tranas also means lazy, a man who lives at the expense of other.


 

 


And can TRANELIS also mean "little man who lives at the expense of others"?

Or is "little male bee / drone" the only meaning that TRANELIS can have?
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software