Но есть ли какое-то документальное подтверждение что знать ВКЛ разговаривали на этническом языке а не по-русски.
Есть. Есть даже разьеснение самого Витовта насчет Жемайтии и Аукштайтии - там Витовт выступает в роли народного этимолога.
Это очень интересная тема для меня. Нельзя ли раскрыть подробнее?
Где-то с 1450 года знать перешла на польский - язык на котором с ними разговаривал католический Бог.
насколько я знаю Бог в 15в разговаривал с католиками на латыни 
Ну да - ненадежна она. Только вот при делах были жибинтяи и дойлиды всякие. Слышали про таких?
не слышал. Если можно расскажите, пж. | 
Гербовые братства в Литве (Польше)
