Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Use soft words and hard arguments." English Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Гербовые братства в Литве (Польше)
[Frozen]

Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
  Frozen      ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
ARSENY
Posted 2012-05-21 05:25 (#90562 - in reply to #90520)
Subject: Re: Гербовые братства в Литве (Польше)


Regular

Posts: 82
50101010
Тут у этого гражданина с переводами на русский:
http://sanctus-paganis.livejournal.com/
В "О Литве, Белой Руси, литовском и руском языках в источниках" - пункт 1. 

Большое спасибо, за ссылку. Крайне интересная подборка. В пользу "литовской" версии я нашел только один однозначный фрагмент – поскольку тут явное противопостовление «русский, польский – литовский», остальные можно трактовать не однозначно.

"Король Владислав, прибыв в Литву, созвал Вильнюсский Сейм в который собрались Тракайский князь Скиргайла, Гродненский князь Витаут, Киевский князь Владимир и Новгородский князь Карибут - королевские братья - и другие боярыни и простые люди. Там срочно обсуждали начет принятия христианства, потому что король этого требовал. Он сам учил и переводил слова монахов, потому что наши монахи неумелы литовского, а король знавший русский язык, понимал польский; и скоро уговорил многих панов и простолюдинов принят христианство."

Во всяком случае он подтверждает, что некоторые литвины и скорее всего некоторые литвины из знати русского языка не знали вообще. Жаль что дело происходило в присутствие «простых людей», поскольку перевод возможно потребовался именно для них.

Зато я нашел любопытное свидетельство того, что этоно-литвинов, принявших православие поляки могли называть русинами:
«Князь Иван Чарторски, русского происхождения и веры, с некоторыми литовцами и русским замышлял заговор против Великого князя Жигимонта...» Князь Иван Васильевич Чарторыйский, насколько мне известно современник Длугоша и коренной литвин - Гедеминович.

Мой вывод: несомненно литвинская знать знала национальный язык, но и русский знала прекрасно. Думаю без этого трудно было сделать политическую карьеру в ВКЛ. Некоторые коренные литвины принявшею русско-православную сторону предпочитали русский язык (извод) так что поляки их воспринимали русскими «происхождением». Согласны?
Top of the page Bottom of the page



Frozen
Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software