Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "People ask for criticism, but they only want praise." W. Somerset Maugham (1874 - 1965)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Pirmasis germaniškas užrašas
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Leliwa
Posted 2012-06-22 12:36 (#90779 - in reply to #90778)
Subject: Re: Pirmasis germaniškas užrašas



Elite Veteran

Posts: 767
50020050105
Location: Kaunas - Lietuvos Širdis
zirgas7 - 2012-06-22 00:34
Ant kapo užrašyta miestelyje Capena prie Romos.
Tuta tetula surate
Rašo, kad 7 amžius.
 


Taigi kas čia jau lietuviško:

Tuta - tai gal lietuviškai tūta-dūda, o gal būti?
O štai pas Kuzaviną lotynų žodyne, tuto-tute reiškia saugoti, ginti, atsargiai, saugiai.
Tetula - turbūt manote, kad tai lietuviška tetulė?
O lotyniškai, tatula - tėtukas, tėvelis.
Surate - gal jums, tai skamba, kaip surado-suradę?
O lotyniškai sura - blauzda, šeivikaulis.

Taigi, ką Jūs turėjote omeny, lietuviškai sunku suvokti:
DŪDĄ TETULĖ SURADO?
BŪTĮ TETULĖ SURADO? (Amžiną atilsį?)

O lotyniškai, tai maždaug taip:
SAUGOK TĖTUK BLAUZDAS...
"LIŪDI ŠEIMA IR ARTIMIEJI"
Matyt senolis mirė nuo kojų kaulų atviro lūžio.

O dabar Jūsų versijos - welcome.


Edited by Leliwa 2012-06-22 12:37
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software