Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Men willingly believe what they wish." Julius Caesar (100 BC - 44 BC), De Bello Gallico
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Karaliaučius < Королевец
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Vembras
Posted 2013-08-22 14:49 (#94588 - in reply to #94578)
Subject: RE: Karaliaučius < Королевец


50050050010050101010
Tačiau tuomet jau neišeina ir Karaliaučius iš Królewiec  

Kuo puikiausiai išeina, nes tai vertinys 


Ginčiju teiginį, jog Karaliaučius yra Królewiec vertinys.

Mano pusėje:

1. Nuo pat įsikūrimo apylinkės ir vėliau miesto gyventojai kalbėjo lietuvių kalba. Forma Karaliaučius gimė apie 1300 metus aukščiau minimoje aplinkoje.
2. Lenkai išsivertė arba perėmė iš čekų kalbos apie 1350 ( maždaug ).
3. Lietuviams nebūdinga išversti miestų pavadinimus. Petrapilis - vėlyvas neoromantikų bandymas.

Beje, vietoj "polnoglasija" siūlau terminą "pleofonija" arba "pleotonija", kaip patinka. Ir skamba moksliškai, ir supras tik keli žmonės šiame forume, bet svarbiausia - nieks neapkaltins įtartina veikla.
 


Pleofonija tinka. Apsibalsiavimas.

Pleofonija gan retas kalbose reiškinys, baltų kalboms visiškai nebūdingas. 


Yra kiek kitokie reiškiniai, kuomet atsiranda papildomos balsės. Tačiau mūsų atveju - Buga suklydo. Forma karalus jau buvo žinoma Lietuvoje nuo 1250 ( maždaug ) - ir atėjo su Mindaugo krikštytojais.

Kaip ir priesaga -auč-. 


Ši priesaga pakankamai sena. Mes kalbame apie 1300. Lietuvių kalbai ji būdinga - ypač tam tikriems regionams. Tarkime yra žodis mauti ( kažką ant galvos tarkim ) - tai tas daiktas bus vadinamas arba mautimi, arba maučia. T.y. mautis ir maučia. Dvi formos - žodis tas pats. Basnirtis ir basnirčia ir t.t.

Tamstos pozicijai tiktų poros draučius - drzewiec kriaučius - krawiec šiaučius - szewiec

Tai stipresni argumentai ( palyginti su Bugos ).

Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software