Elite Veteran
Posts: 764
   
Location: Kaunas - Lietuvos Širdis | Vembras - 2013-08-23 13:31
Aš irgi neišmanau nieko apie germanų mitologiją. Žinau tik, kad formos karl variacijos paplitę germanų kalbose ar net įstrigę kalbiniam gintare viena vienintele reikšme - vyras. Menkas vyras. Iš čia, matyt, rusų карлик.
Toliau jau istorija šiam žodžiui iškrėtė juoką. Tiksliau ne žodžiui, o germanai šiek tiek pasityčiojo iš slavų diduomenės. Pirmiausiai, matyt, iš čekų. Vėliausiai jau ir iš mūsų.
Visiškai teisingai, kalviai-nykštukai, vardu KARL, germanams tikrai reikšmingi.
Šie mitologiniai kalviai turėjo fizinių defektų - buvo neūžaugos.
Bet juos vertina pagal šaunius DARBUS, t.y. už stebūklingo kalavijo su ypač tvirtais ašmenimis nukalimą.
Taigi ilgainiui KARL virto vyro, šaunaus vyro - šaunuolio sinonimu.
O kas gi nenori duoti sūnui tokį garbingą vardą?
O dėl карлик, tai ir rusų кролик, ir dar lenkų karaluch yra ne noras sumenkinti europinius karalius ar iš jų pasijuokti, o tiesiog istoriškai pagrįstas įvardijimas mažų, ne visai įgalių padarėlių. O kad tokiam kontekste, karalius atrodo juokingai ir pašiepiamai - tai greičiausiai sutapimas.
Kai karl->kral per čekus paplito, tai tik reikšmės kalkė, siekiant prilygti savo didybe KAROLIUI DIDŽIĄJAM.
Dar neseniai teigiau, kad yra aiškus prasminis ryšys tarp lotynų corolla ir slavų karol:
http://forum.istorija.net/forums/thread-view.asp?tid=5229&mid=94130...
Bet germanišką kalvio-nykštuko vardą KARL dabar statau į pirmą vietą. 
Edited by Leliwa 2013-08-23 18:42
|
Karaliaučius < Королевец
