Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "A silent pig digs the deepest root." Lithuanian Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Karaliaučius < Королевец
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Vembras
Posted 2013-08-25 19:08 (#94621 - in reply to #94617)
Subject: RE: Karaliaučius < Королевец


50050050010050101010
Taip jis pamiršo, jog striukiai ar baltsermėgiai 600 metų gyveno TO miesto apylinkėse 

600 m.? Vėl žinutė iš paralelinės Visatos.  


Nebesusikalbam. Nuo 1300 iki 1900 Karaliaučiaus apylinkėse gyveno lietuviai. Kas blogai? Gyveno ten ir anksčiau - tiesiog nebuvo tokio miesto. Ar ne?

Kaip jau parodyta, tai ne mistinis žodis, nes buvo plačiai naudotas. Parodžiau tik vieną šaltinį, jų yra daug.  


Tas mistinis žodis yra Krolovec formos kalkė.

Puikiausiai žinoma, kodėl Mažvydas turėjo persikelti į Prūsiją iš Vilniaus, kur perėmė ne tik šį žodį, bet ir daugelį kitų, kaip naprasnai, čiastavaki, vežliby ir kt., kurie matomai neturi atitikmenų lenkų k., nekalbant apie knypavą kitų slavizmų, kurie gali būti ir lenkiški ir sen. rusiški. 


Mažvydas buvo iš VKL - ir rašė savo dialektu.

Apskritai - iš kur 16 a. Maž. Lietuvos raštuose tiek slavizmų, kai jos gyventojai niekad iki tol ir ilgokai po to tiesiogiai su slavais nekontaktavo, jei ne iš Didžiosios Lietuvos?
 


16 a. Prūsų Lietuvos raštai - J.Bretkuno Biblijos vertimas, taip ir neišspausdintas. Kitų nežinau.

Rekomenduoju paskaityt Donelaitį - bet originalų, neverstą į norminę kalbą. Tai, ko gero ,patikimiausias striukių pokalbės šaltinis.


kožnas,griekas, klapas, skūpas - visa kita švaru.

Dėl to kad negalit paaiškinti pleofonijos?  


Negaliu. Nes miestas jau egzistavo - ir apylinkių gyventojams reikėjo jį kažkaip vadinti?

Vienintelę realią jau paminėjot, reiškia ši - nereali. 


Aš rašiau : " vienintelis realus kelias - per lenkus. Kuriuo abejoju. " T.y. aš abejojau.

Dabartinė mano versija: abi formos "per spaudinius" buvo nuleistos "iš viršaus" apie 1500 metus. Jei 18 amžiuje TO miesto pavadinimas buvo laisvai verčiamas į vartojamas kalbas - tai 14-16 amžiuose tai turėjo būti daroma dar laisviau. Mons Regius ir Regiomontium buvo naudojamas šalia visų krulewcų.

Tačiau žodis verčiamasmūsų atvejui netinka - nes tiek lietuviams ,tiek lenkams pavadinimas teko neverstinis (būtų Królowa Góra ar Karalkalnis ).

Taigi šaltinis X, davęs šias formas tiek lenkams, tiek lietuviams, matyt, žinojo, jog król=karal'ius, o sufiksą -ewiec padirbo į -iaučius.

Sūnaučius.  

Tipiškas slavizmas, plg. synowiec, сынович/сыновец (Трубачев, Гимбутас


Sutinku. Klydau, teikdamas pavyzdį.
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software