Elite Veteran
Posts: 764
   
Location: Kaunas - Lietuvos Širdis | Vembras - 2013-08-23 16:50
Tamsta paduokit man šaltinį į karlus-nykštukus.
Trumpai nepavyks atsakyti, bet rizikuosiu. 
1. Apie germanų mitologiją naudojau lenkų kalba išleistą knygą.
Čia ir šuo pakastas...
Lenkai visur naudoja žodį karl kalbėdami apie nykštukus-kalvius.
Kad mitologiniai neužaugos buvo kalviai, tai faktas:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%8B
Tačiau karl, kaip neužaugos sąvoka, lenkų kalboje atsirado greičiausiai apie 16a.
Taigis, originaliuose germanų mitologijos tekstuose karlais nykštukai masiškai nevadinami. 
2. Vakarų Europoje neužaugas-juokdarius mėgo laikyti Imperatorius Karlas V, Mediči šeima.
3. Pas rusus КАРЛA, КАРЛИК išplito su Petru I ir jo meilė visokiai egzotikai (Kunstkamera).
Petras I net karlikų vestuves Peterburge surengė, kur buvo sukviesta apie 70 karlikų iš Rusijos kilmingųjų dvarų.
Karlikai buvo populiarūs, kaip artistai, juokdariai, net patarėjai.
Taigi slavai neužaugas pavadino KARLA, KARLIK pagal ryšį su KARL/KAROL, turėdami omenyje "mažąjį karaliuką - KARLIK".
Ar tai mažybinė forma ar labiau pašiepianti Vakarų valdovus sąvoka - istorija nutyli.
Gal Rusijos Imperatoriui norėjosi savo dvare juokdariu laikyti tokį mažą-nevykusį karalių KARLą?
Lenkai teigia, kad triušio vardas KROLIK/KRALIK irgi atsirado tik per SAKSONIJOS kurfiurstus karališkame dvare.
*korlikъ "królik" kalkė iš küniklīn <- lot. cunīculus "królik" (triušis), padaryta pagal vokiečių künik / König "król" (karalius) analogiją.
Pabaigai, kad negauti minuso, išvada į temą apie Karaliaučius < Королевец.
Jeigu Королевец reiktų išversti į lietuvių kalbą, tai geriau, kaip KARALIAUČIUS nepavyks ir atvirkščiai.
Tačiau kažkaip prašosi Королевич su visai lietuviškai -ičius...
O kur tuomet lietuviška forma KARALEVIČIUS?
Tačiau iš kur atsirado tokia įdomi forma Королевец ir kur dingo antras sandas "berg, mons, garb, kalnas"?
Rusiškų tokios darybos pavyzdžių iš 12-14a. yra - Городец, Елец, Липецк...
Kas paaiškins, kodėl lenkai ir rusai nepasidarė formų KrólewskaGóra, ar КоролевскГора?
KRÓL iš Aleksander Brückner Słownik etymologiczny języka polskiego.
Edited by Leliwa 2013-08-26 12:43
 ()
Attachments
----------------
 74wa3x7e.JPG (186KB - 0 downloads)
|
Karaliaučius < Королевец
