Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Kitos tautos, mūruose, uolose užsirakinusios, vos ne vos išgelbėjo savo liuosybę, lietuviai ir žemaičiai, gyvendami giriose ir laukuose, mokėjo ja ilgą laiką džiaugtis ir nuo visų baisiausių savo neprietelių saugoti viena savo narsybe ir kantrybe." Simonas Daukantas, "Istorija žemaitiška" (1837)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Гагуа: Хроника конфликта Владислава...
Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
       ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
VirginijusD
Posted 2013-09-04 23:09 (#94683 - in reply to #94665)
Subject: RE: Гагуа: Хроника конфликта Владислава...



50050050050020010050101010105
Стр. 42.: "Communi populo"
----------------------------------------------
Автор предложение с "ХК" о штурме/разгроме Домбровно:
"circa vesperam civitatem praedictam tantum communi populo et non militiae suae expugnare mandavit"
переводит:
"под вечер приказал захватить город не своему рыцарству, а горожанам".
Это странно, так как до автора "Communi populo" переводилось как "простые люди" (кстати, Гугл переводит так же ). А так как поляки не может быть "простыми людми", то некоторые авторы здесь усматривают литовских хамов.
Удивляясь, от куда в военном походе могли появится "горожане", автор приходит к выводу - "татары"!
По моему скромному мнению, армия Ягайлы состояла как бы из двух "родов" войска:
1. Профессиональное войско. 2-3 "личные хоругви короля плюс чешские наемники, тоже 2-3 хоругви.
2. "Ополчение". По принцыпу "pospolite ruszenie" в службу призванные мирные фермеры голубой крови.
(Кстати, можно было бы выделить еще 3-ю группу - рутены с Галича/Волыни, которые тогда еще не попадали под "голубых"; но, возможно, из за культурно-исторических обстоятелств были более лояльны Ягайле чем польская шляхта - но это другая песня).
Так вот, "ополченцы" и были этими "простыми людми" (не рыцарями короля). Что, кстати, и подтжерждает Длугош, при том еще и весьма подробно. Только из за сложившийся историографической традиции трудно представить поляка иначе как "тяжело вооруженным рыцарем западноевропейского образца".
--------------------------------------------------
communis, e [одного корня с munus]
1) общий (causa, opinio C; jus gentium Nep): usus c. aquarum est O вода есть общее достояние; commune est, quod natura optimum fecit Pt всё лучшее в природе принадлежит всем вместе; verbum commune AG глагол общего залога (отложительный, имеющий то действительное, то страдательное значение); genus commune грам. общий род (мужской и женский); syllaba c. (или anceps) грам. обоюдный слог (т. е. то долгий, то краткий); c. hominum infirmitas C общий (всем) людям недуг; paries domui utrique c. Q общая у обоих домов стена; aliquid cum aliquo commune habere C etc. иметь что-л. общее с кем-л.; communia loca C публичные (общественные) места; iocus c. Pl преисподняя (царство мёртвых, Sen публичный дом); loci communes C общие места (отвлечённые истины общего характера); 


munus, eris n
1) обязанность, служба, должность, пост (hoc est m. tuum C; m. fungi suum Pl): m. militiae L (militare Nep) военная служба; munere fungi C (ср. 4 и 5) (exsequi, explere, suscipere C) исполнять должностные обязанности; munera rei publicae C etc. государственные должности; munere vacare C etc. быть свободным от службы (преим. военной); m. et (atque) officium C, H профессиональные обязанности; 


Может кто владеет латыней, попробует прояснит? А то форум уже как бы полу лингвистичным стал...?

Edited by VirginijusD 2013-09-05 10:46
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software