Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "If you have knowledge, let others light their candles at it." Margaret Fuller (1810 - 1850)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Гагуа: Хроника конфликта Владислава...
Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
       ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
VirginijusD
Posted 2013-09-04 23:09 (#94683 - in reply to #94665)
Subject: RE: Гагуа: Хроника конфликта Владислава...



50050050050020010050101010105
Стр. 42.: "Communi populo"
----------------------------------------------
Автор предложение с "ХК" о штурме/разгроме Домбровно:
"circa vesperam civitatem praedictam tantum communi populo et non militiae suae expugnare mandavit"
переводит:
"под вечер приказал захватить город не своему рыцарству, а горожанам".
Это странно, так как до автора "Communi populo" переводилось как "простые люди" (кстати, Гугл переводит так же ). А так как поляки не может быть "простыми людми", то некоторые авторы здесь усматривают литовских хамов.
Удивляясь, от куда в военном походе могли появится "горожане", автор приходит к выводу - "татары"!
По моему скромному мнению, армия Ягайлы состояла как бы из двух "родов" войска:
1. Профессиональное войско. 2-3 "личные хоругви короля плюс чешские наемники, тоже 2-3 хоругви.
2. "Ополчение". По принцыпу "pospolite ruszenie" в службу призванные мирные фермеры голубой крови.
(Кстати, можно было бы выделить еще 3-ю группу - рутены с Галича/Волыни, которые тогда еще не попадали под "голубых"; но, возможно, из за культурно-исторических обстоятелств были более лояльны Ягайле чем польская шляхта - но это другая песня).
Так вот, "ополченцы" и были этими "простыми людми" (не рыцарями короля). Что, кстати, и подтжерждает Длугош, при том еще и весьма подробно. Только из за сложившийся историографической традиции трудно представить поляка иначе как "тяжело вооруженным рыцарем западноевропейского образца".
--------------------------------------------------
communis, e [одного корня с munus]
1) общий (causa, opinio C; jus gentium Nep): usus c. aquarum est O вода есть общее достояние; commune est, quod natura optimum fecit Pt всё лучшее в природе принадлежит всем вместе; verbum commune AG глагол общего залога (отложительный, имеющий то действительное, то страдательное значение); genus commune грам. общий род (мужской и женский); syllaba c. (или anceps) грам. обоюдный слог (т. е. то долгий, то краткий); c. hominum infirmitas C общий (всем) людям недуг; paries domui utrique c. Q общая у обоих домов стена; aliquid cum aliquo commune habere C etc. иметь что-л. общее с кем-л.; communia loca C публичные (общественные) места; iocus c. Pl преисподняя (царство мёртвых, Sen публичный дом); loci communes C общие места (отвлечённые истины общего характера); 


munus, eris n
1) обязанность, служба, должность, пост (hoc est m. tuum C; m. fungi suum Pl): m. militiae L (militare Nep) военная служба; munere fungi C (ср. 4 и 5) (exsequi, explere, suscipere C) исполнять должностные обязанности; munera rei publicae C etc. государственные должности; munere vacare C etc. быть свободным от службы (преим. военной); m. et (atque) officium C, H профессиональные обязанности; 


Может кто владеет латыней, попробует прояснит? А то форум уже как бы полу лингвистичным стал...?

Edited by VirginijusD 2013-09-05 10:46
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software