Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Если хочешь видеть, что было тысячу лет назад, вникай в современность; если хочешь познать огромное множество вещей, начинай их изучение с одной или двух." Сюнь-цзы
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Гагуа: Хроника конфликта Владислава...
Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
       ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Ibicus
Posted 2013-09-05 02:43 (#94686 - in reply to #94683)
Subject: RE: Гагуа: Хроника конфликта Владислава...


Expert

Posts: 6122
50005005001001010
Стр. 42.: "Communi populo"
----------------------------------------------
Автор предложение с "ХК" о штурме/разгроме Домбровно:
"circa vesperam civitatem praedictam tantum communi populo et non militiae suae expugnare mandavit"
переводит:
"под вечер приказал захватить город не своему рыцарству, а горожанам".
Это странно, так как до автора "Communi populo" переводилось как "простые люди" (кстати, Гугл переводит так же ). А так как поляки не может быть "простыми людми", то некоторые авторы здесь усматривают литовских хамов. 


Это действительно странно - откуда взялись "горожане" и "рыцарство", если в цитате про них ни слова нет.

2. "Ополчение". По принцыпу "pospolite ruszenie" в службу призванные мирные фермеры голубой крови.  


Вот у меня тоже такое ощущение, что автор под communis populus имел в виду pospolite ruszenie. Как бы там ни было, но pospolity = communis, совершенно однозначное соответствие. В таком случае перевод звучит как "под вечер приказал захватить вышеупомянутый город только народному ополчению, а не своему войску".
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software