|
 
| Вопрос знатокам языков про хоругв "передней стражи".
В оригинале:
... et banario primae acici... et banarium nostrae primae aciei ...
Словарь:
acies
aciēs, ēī (арх. иногда ī и ē) f [acer II]
7) боевой порядок, строй (aciem instruere, constituere C, Cs): a, prima Cs авангард; a. novissima или extrema L арьергард; a. dextra L правый фланг; a. triplex Cs трёхколонный строй;
8) ряд (dentium Amm; columnarum CTh);
9) войско, армия: nulla a. tantum vicit Man ни одно войско не одержало столько побед;
10) сражение (Cannensis L): in aciem educere copias L повести войско в бой; in acie L и per aciem cecidisse T пасть в сражении;
11) поле сражения (ex acie abducere C);
Собственно, почему "стражи"? Как красиво перевести - по сути, это "передний (передовой?) отряд" (по лит. "priešakinis dalinys"). По заморскому авангард. "Аvant - garde" - так и есть, "передняя стража", но это когда армия передвигается; функция авангарда - разведка, охнана от неожиданного удара. Но в битве? Кого "сторожить"?
Вроде как и бессмысленая проблема, но по моему, именно это ввело автора в заблуждение. Длугошские охранники короля ("стража") автором приравниваются "передней стажи" (авангарду) из "ХК". Длугошские охранники (возможно, "спальники"?) отличились тем, что забили атаковавшего польского короля тевтонского рыцаря, "передняя стажа" (авангард) из "ХК" активно участвовала (и отличилась?) в самой битве.
По моему скромному мнению, передовым отрядом Ягелы была хоругвь Но 2 из списка Длугоша (перед которой "великий" нагло впихнул краковскую):
Вторая хоругвь — Гонча, на знамени которой были два желтых креста на лазурном поле; ее вел Енджей из Брохоциц, рыцарь герба Озория, а впереди ее стояли пять рыцарей, а именно: Ян Сумик из Набжоз, герба..., который шестнадцать лет служил у турецкого султана в должности паши, Бартош и Ярослав из Пломикова, герба Помян; Добеслав Оквия, герба Венява, и чех Зигмунт Пиква.
Только опять таки преднамеренно или нет (по моему скромному мнению  ), Длугош делает ошибку: "Гонча" - она же "Погоня". А "погоня" была изображенна на хоругви Но 3 ("Дворцовые чины" (спальники)) из списка Длугоша.
Так что наверное должно было быть так:
хоругвь Но 1 - "Гонча"; авангард/"передняя стража"; на знамени изображена Погоня;
хоругвь Но 2 - "Дворцовых чинов" (спальники); личная охрана короля, "стража"; на знамени изображен золотой двойной крест на синем поле.
И уж потом Краковский кастелян и прочие...
Edited by VirginijusD 2013-09-21 19:20
| |
|
Гагуа: Хроника конфликта Владислава...
