Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/

[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Jeśli chwalić się to Krakowem, jak mieszkać to w Warszawie, a jak kochać to Wilno."
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Гагуа: Хроника конфликта Владислава...
Moderators: Ibicus

View previous thread :: View next thread
       ФОРУМЫ -> Форум истории Литвы Message format 
 
Ibicus
Posted 2013-10-15 18:33 (#94806 - in reply to #94800)
Subject: RE: Gens/gentes


Expert

Posts: 6122
50005005001001010
Спасибо, конечно... Но вообще то хотелось бы узнать Ваше мнение... :sm20: 


Думаю, что переводить нужно как "войско". Во всяком случае, никакого этнического смысла "gente" (в смысле "племя" или, тем более, "язычники") в Хронике конфликта, на мой взгляд, не несет - оно используется по отношению к войскам как короля, так и великого князя, так и магистра.
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software