Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Anyone who believes you can't change history has never tried to write his memoirs." David Ben Gurion
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Lietuva ar ''vaizduotės regionas'' ?
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Vembras
Posted 2014-01-08 21:17 (#95124 - in reply to #95120)
Subject: RE: Parbus


50050050010050101010
Kriwis - 2014-01-08 14:47

Vembras - 2014-01-09 14:27

Skaitome šaltinį:

Myndowe dei gracia Rex Lettowie universis cristi fidelibus presentes litteras inspecturis.... Huius autem donacionis testes sunt. Venerabilis dominus Culmensis Episcopus et magister Andreas Fratrum predictorum ac Fratres sui. Langwinus sororius noster. Lygeyke Schabbe. Bixe. Bune. nostri Barones et consangwinei. Parbusse de Nere. Gerdine de Nailse. Vege. Veseyele. Ibid. et Parbusse junior. De Fratribus predicatoribus Frater Syndarinus. de Fratribus minoribus Frater Adolphus et sui socii. et alii quam plures fidedigni. qui omnes simul et semel dicte donacioni nostre a nobis provide facte Magistro et Fratribus. ac eorum successoribus supradictis fuerunt vocati ad hoc in testimonium premissoruni. Datum Lettowie in Curia nostra anno domini Millesimo Ducentesimo Sexagesimo. In medio Mensis Junii.

Minimi net du Parbūsiai. Estų pėdsakas neaptinkamas. 


O užrašymas "Parbusse"- kaip jį tiksliau atlietuvinti ? Ar tai tiesiog Parbus, ar Parbuse, Parbusa, ParbusĖ ? Parbusse Junior, jau duoda užuominą apie įtakingą giminę.....
 

Atlietuvinti nėra paprasta. Tikrai ne Parbus. 

Teikčiau tiesiog PARBUSĖ arba PARBUSIS. Dvi -ss- galėtų signalizuoti į kirčiuotą vietą, bet ne į -š- ar -ž-. Galimas variantas ( nes vokiečiai sunkiai skyrė -b- nuo -p- ) → Parpusė ar Perpusis.

Apima gan linksmas jausmas

Langvinis
Lygeikė
Žabė
Biksė
Bunė
Parbusė
Gerdinė
Vėgė
Veseilė

Gražūs vardai susirinko į Lettowie in Curia nostra - ar ne?
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software