Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Būti lietuviu reiškia būti negausios tautos žmogumi, o tai reiškia trigubai intensyviau dirbti ir trigubai intensyviau gyventi." Ingė Lukšaitė
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Stas Likuts Catechiſmus. Ar buvo prūsų kalba
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Arūnas Armonas
Posted 2014-02-21 03:19 (#95466 - in reply to #95465)
Subject: RE: Mindaugas Latgaloje


Elite Veteran

Posts: 1041
50050010101010
Bolia - 2014-02-20 10:35

Ir Z. Zinkeviius teigia kad Bambaliai, Jono Bretkūno gimtinė yra ties vakarine lietuvių kalbos riba 

Z.Zinkevičius teigia: "Skalviai ir Nadruviai kalbos požiūriu greičiausiai buvę pereinamosios gentys tarp prūsų ir lietuvių. Juk ir dviejų pirmųjų prūsų katekizmų pratarmėje pastebima, jog prūsai apie Vėluvą savo akcentu krypsta į lietuvių kalbą". O nuo nadruvių Vėluvos iki Bamblių buvo tik 20 km. 




http://lt.wikipedia.org/wiki/Bambliai
http://www.xxiamzius.lt/archyvas/xxiamzius/20021127/zvil_01.html
Bambliai tada buvo lietuvių kalbos vakarinė riba, kur ši kalba siekėsi su senąja prūsų kalba.

Žymus vokiečių baltistas prof. Viktoras Falkenhanas, parašęs vokiškai didelį veikalą “Lietuviškosios Biblijos vertėjas Jonas Bretkūnas ir jo talkininkai”, tame darbe teigia, kad Bretkūno tėvas buvo vokietis. Bet 1983 metais Vilniuje vieno renginio metu, man esant (yra ir daugiau liudininkų), Falkenhanas prisipažino, kad melavo. Jis paaiškino: jeigu nebūčiau parašęs, kad Bretkūnas vokietis, tai Hitlerio laikais ta knyga nebūtų išėjusi (knyga išleista 1941 metais).


Bretkūnas puikiai mokėjo lietuviškai, be jokių mokslų (tiesiog nebuvo iš ko mokytis) išvertė lietuviškai bibliją. Akivaizdu kad jo gimtoji kalba buvo lietuvių. Postringavimai apie "suvokietėjusį prūsą" yra nerimti nes niekuo neparemti.

O nuo Bambliu iki marių kiek? Tokiam siauram plote tarp Bamblių ir vandens atskiros kalbos egzistavimas neįmanomas. Todėl suponuoju kad tai kas vadinama prūsų kalba, tebuvo senosios kuršių ir lietuvių kalbos mišinys. Senosios kuršių kalbos pavyzdžių neišliko, todėl paneigti šito neįmanoma. Jei Kuršių nerijoj buvo kalbama kuršiskai, tai Semboj kuršių įtaka turėjo būti neabejotinai. Pabėtų klebonas vietinės kalbos nemokėjo, tai jo kalbines pratybas lailyti atskiros kalbos įrodymu yra įžūlu ir nemoksliška. Tas pats pasakytina ir apie Simą Grunau.

Matas Preitoris irgi pateikia daug "prūsų kalbos" pavyzdžių ir jie neabejotinai lietuviški. Bet jis "mokslui" kažkodėl neįdomus, nors Preitoris lietuvių kalbą mokėjo, o Vilis Abelis ir Grunau ne.

Rašinėjama kad Preitoris buvo vokietis, bet iš kur gavo lietuvišką pavardę?








Edited by Arūnas Armonas 2014-02-21 03:52





()



Attachments
----------------
Attachments Preitore.png (146KB - 0 downloads)
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software