Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Уничтожение прошлого, возможно, худшее из всех преступлений." Симона Вейль
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Gotai, gudai ir baltai
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Varaleiva
Posted 2014-09-11 22:00 (#95756 - in reply to #95755)
Subject: Varumonių rikis


Veteran

Posts: 119
100105
Skirtingi Hermanarico vardo įrašai (iš Vikipedijos):

Ermanaric (Gothic: Aírmanareiks; Latin: Ermanaricus; Old English: Eormenric; Old Norse: Jǫrmunrekr; died 376) – anglų
Ermanarich (gotisch Aírmanareiks, altnordisch Jörmunrek(kr), über lateinisch Ermanaricus (in manchen Quellen auch Ermenricus und Hermanaricus) – vokiečių
Hermanarico – ispanų
Ermanaric ou Hermanaric (en langue gotique 𐌰𐌹𐍂𐌼𐌰𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃/Aírmanareiks, en vieux norrois Jörmunrek(kr), en latin Ermanaricus, passé à la langue allemande médiévale Ermenrîch ; † 376) – prancūzų
Hermanarich, más írásmóddal Jörmunrek[2], Hermanarik[2], Ermanarik[2], Ermenrich[2], Eormenric[2], Ermich (266 k.[3] – 376[3][4]) – vengrų
Hermanaryk (in. Ermenryk, Ermanaryk, Ermanryk) – lenkų
Ermanarik (alternativt Ermannarik, Ermenrik I, Ermerik, i Eddan Jormunrekr, hos Saxo Grammaticus Jarmericus, Ermanaricus hos Jordanes, Eormenric i Beowulf) – švedų

...
Ir visą šį kūš... kol kas ir jau kadais, išnarpliojo vienas Gedgaudas:

„Skandinavų sakos ir islandų kronikos Gintaro kelio šiaurę va­dina Gardarike – Gardino Karalyste. Tenai, pagal Porfirogeneto liudijimą,
turėjo sostą Šventasaulavis, – taigi, kaip nusako jo vardas, vyriausias Krivis ir kartu Didysis Kunigas. Žiniavaldo kronika, pagaliau, vadina
mūsų imperatorių Varumonių Rikį „Hartana ricus“, – Artanijos arba Garda­nijos karalium. Taigi, jau IV šimtmečio pabaigoje Gardino pradinė šva buvo
sumenkėjusi į spirantę. Tačiau sekantis mūsų vyčių-gudų valdovas (jot­vingis Garda Rikis) įvairių šalių kronikininkų vadinamas Vardarikiu arba
tiesiog Ardarikiu. Tokie įvairūs to pat laikotarpio variantai puikiai tinka, kaip kalbotyros V > G > nulis kitimo daiktine pamoka. Idealus gi tos
pilnos V > G > H > J > nulis progresijos pavyzdys yra Varumonių Rikio vardas, iškraipomas į Varmanrik > Germanreich > Hermanreich > Jorman­rek > Ermanrik pagal jo didžiulės valstybės rasų, varulių, slavų, jotvingių, vengrų, suomių tautų tarimą ir papildomai germanų, lotynų, arabų bei skandinavų lūpose iškraipytas.“


Edited by Varaleiva 2014-09-11 22:03
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software