Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Vytauto Didžiojo žirgo išmaudymas Juodojoje Jūroje mums ne ką tepadėjo. Geriau jis būtų pajodinėjęs Baltijos pakrante ir čia išmaudęs savo žirgą." Vytautas Alantas (1902 - 1990)
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Aiščiai. Raida
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Lietuvos istorijos forumas Message format 
 
Liaudas
Posted 2015-01-10 13:16 (#96332 - in reply to #96331)
Subject: RE: Aiščiai. Raida



Extreme Veteran

Posts: 595
50050101010105
Bolia - 2015-01-10 01:13

... Ir būtent Italijoje, nes išversta pagal senąją lotynišką tradiciją (vetus latina). Vulfila, versdamas graikišką variantą, to negalėjo padaryti. 


Va, apie tai galima būtų kiek plačiau, kas čia turima omeny? vertimo ar rašymo maniera? Nes iš ankstesnių pasakymų man buvo susidaręs įspūdis, kad buvusios skirtingos būtent rašymo manieros Italijoje ir Graikijoje, ir pagal tai galima nustatyti kieno tas raštas yra.

Taip pat tokia pastaba, kad galimas ir senesnio vertimo „atnaujinimo“ variantas, naudojant senesnį graikiško pavyzdžio originalą.

Ir šiaip, tamsta bent sutinka, kad netinka „Sidabrinio Kodekso“ kalbo kergti visiems barbarams, net nežinant tikrai ar tas Kodeksas yra parašytas gotų kalba (nes 16a. kalbotyros mokslas neegzistavo – graikų kalbos profesorius negalėjo tikrai nustatyti, kad ta kalba yra gotų kalba, jis tegalėjo spėti), taip pat tikrai nežinant ar tas 6a. „nuorašas“ yra nuorašas, ar naujas vertimas, ar patasytas vertimas, ar kitas vertimas į kitą kalbą.
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software