Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "A silent pig digs the deepest root." Lithuanian Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Aiščiai. Raida
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Lietuvos istorijos forumas Message format 
 
Liaudas
Posted 2015-01-14 22:22 (#96377 - in reply to #96376)
Subject: RE: Įrodymai



Extreme Veteran

Posts: 595
50050101010105
Bolia - 2015-01-14 18:48

Rašėte, cituoju: "...yra įrodymų, kad „Sidabrinis kodeksas“ nėra parašytas ostrogotų, vandalų, gepidų ir vizigotų kalba". Kurį Jūsų pateiktų punktų tam pritaikyti taip ir neradau.


Ulfila (Wulfila) rašė Mažiesiems gotams 

Tai tik blogas pažodinis vertimas. dicuntur minores reikia versti paklusni prastuomenė. Jokie "mažieji gotai" šaltiniuose neminimi.


Lingvistinė (atlikta Graeme Davis) šio veikalo analizė rodo, kad tai dirbtinė (liturginė) kalba 

Kuriame veikale? Galima gal gauti citatą? Kiek skaičiau šio autoriaus pasisakymų, tai jis atvirkščiai, gyrė germaniško vertimo grynumą, kuriame graikiškų primaišų net mažiau nei vėlesniame angliškame vertime. 


– paieškokite dar kartą, galite su akiniais.
– Na o Gūglo vertėjas tą „dicuntur minores“ verčia į „vadinamas mažesnis“... – bet kokiu atveju, lotynų kalbos nežinau, nesiginčysiu su tamsta. Šiuo atveju labiau pasitikiu Statkutės de Rosales vertimu, nei tamstos – ji atrodo daug autoritetingesnė lotynų kalbos klausimuose, nei tamsta.
– aukščiau esu davęs nuorodą į straipsnį kur ir paminėtas tas specialistas, susiraskite pats.

+2 probėgšmais pavartęs vikižodyną, manau, tas „dicuntur minores“ tiksliau, gal net, lietuviškai turėtų būti verčiamas – „vadinamieji mažesnieji“ (bet tai jau lietuviški niuansai).

Edited by Liaudas 2015-01-14 22:39
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software