Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "Anyone who believes you can't change history has never tried to write his memoirs." David Ben Gurion
- (Added by: Tomas Baranauskas)


BANDWA
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Liaudas
Posted 2015-04-09 21:05 (#96480 - in reply to #96479)
Subject: RE: Vėliava latviškai: KAROGS



Extreme Veteran

Posts: 595
50050101010105
VirginijusD - 2015-04-09 10:19

Vārds karogs latviešu valodā ir sens aizguvums no senkrievu valodas (хоругы), izveidojies pirms 13. gadsimta. Tautas etimoloģijā tiek saistīts ar darbības vārdu karot. 17. gadsimta vārdnīcās sastopama arī forma karoks; tad vārdam bijusi arī cita nozīme — 'karaspēka vienība' jeb 'rota'.

Laisvas vertimas gūgliaus pagalba:
Žodis karogs (vėliava) yra senas skolinys iš senrusių kalbos (хоругы), sukurtas prieš 13-ą amžių. Liaudies etimologija susijusi su veiksmažodžiu kariauti (?). (...) Žodis su kitokia prasme - "karių junginys" arba "kuopa"


http://lv.wikipedia.org/wiki/Karogs

:sm28: 


Na latviškas žodis, gali būti ir pasiskolintas iš rusų, bet va jeigu prileisti kad tas „хоругы“ buvo skolintas iš lietuvių, tai pagal visas garsų kaitos taisykles gauname lietuvišką *šarangai, ir šičia jau gauname įdomesnių dalykų: „Šarañgė varangė po suolu susirangė“, šara, šora, šaranga-šerenga, šarka, vengrų sereg, rusų шеренга, lenkų szeręg. Aišku, nereikėtų pamiršti ir lietuviškų varas-garas-karas-šaras. Žodžiu, yra apie ką pamąstyti.

...kas dar įdomu rusų шеренга niekaip negalima aiškinti skoliniu iš lenkų ar vengrų kalbų, jeigu taip būtų buvę, tai rusai būtų pasiėmę sau kažką tokio: ширяк:
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%88%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B3%...

– panašu, kad ta šerenga-šaranga yra lietuvybė. Aišku, čia visai šalia ir *karanga (karija).

Edited by Liaudas 2015-04-09 21:31
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software