Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "What may be done at any time will be done at no time." Scottish Proverb
- (Added by: Tomas Baranauskas)


BANDWA
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Šalia istorijos Message format 
 
Liaudas
Posted 2015-04-10 23:20 (#96482 - in reply to #96481)
Subject: RE: Panašiai ir prūsiškai



Extreme Veteran

Posts: 592
5005010101010
Marius, A. - 2015-04-10 19:46

Prūsiškai (pagal M.Klusio žodyną):
"KARENGUS - (kariuomenės) vėliava" (atkurta iš originalaus užrašymo "Cinyangus").

Visgi, yra ir:
"KARREGA - (karinis) žygis" (pažodžiui, matyt, verstume "kar-eiga", o originalus užrašymas buvo "Karyago").

Taigi, kilmė gal ir nebūtinai slaviška, nors ir patys slavai tą žodį galimai pasiskolino iš mongolų:

хоруговь
-------------
хору́г)вь ж., укр. хоруго́в, род. п. хоругви́, др.-русск. хоругы, род. п. -ъве "знамя, стяг" (Ипатьевск. летоп. и др.; см. Срезн. III, 1388), также гиперграмматическое хорюговь (СПИ), ст.-слав. хорѫгы, род. п. -ъве (Супр.), болг. хоръ́гва (Младенов 670), сербохорв. хоругва, хоруга, словен. karȯ́gla (из *karȯ́gva), чеш. korouhev, стар. korúhva, слвц. korúhev, польск. chorągiew (ж.) – то же, chorąży "хорунжий, прапорщик", в.-луж. khorhoj "знамя" (из *хоrugъvь), нж.-луж. chórugoj, chórgoj. Древнее *хоrǫgу, -ъvе было заимств. через тюрк. посредство (судя по наличию х-) из монг. oruŋgo, oruŋga "знак, знамя", калм. оrŋ̥ɔ (см. Рамстедт, KWb. 289); ср. Мелиоранский, ИОРЯС, 7, 2, 295; Корш, AfslPh 9, 513; Сб. Дринову 59; Миккола, Ваlt. u. Slav. 11 и сл.; JSFOu 30, No 33, 12; Ursl. Gr. 1, 176; Гомбоц, Symb. Rozwadowski 2, 73; Гордлевский, ОЛЯ 6, 327; Бернекер I, 398; Кнутссон, GL. 42 и сл. Неприемлемо произведение из тур. kujruk "хвост", вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 89), или из гот. hruggа "посох, палка", ср.-в.-н., нов.-в.-н. rungе или балканско-герм. *harihrunga, вопреки Ф. Брауну у Соболевского (AfslPh 33, 481; ЖМНП, 1911, май, 166), Уленбеку (AfslPh 15, 485), Ягичу (AfslPh 5, 665); ср. Кипарский 135 и сл. Из русск. происходит лтш. karuõgs "знамя". Ср. также хору́нжий. •• [В монг. этимологии сомневается Лигети (ESR, 2, стр. 46 и сл.). Подробно о монг. источнике см. Поппе, "Word", 9, 1953, стр. 98. – Т.]

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
 
 


Manau, kad šitie dalykai yra daug senesni nei mongolai ir rusai. Priedo, nereikėtų pamiršti ir „tocharų“ kadais gyvavusių toli rytuose, bei jų galimo kalbinio palikimo mongolų ir tiurkų kalbose – nežinau ar tie klausimai yra kiek nuodugniau tyrinėti, greičiausiai, kad ne. Man, pavyzdžiui, ta mongolų orunga iškart krenta į akį, kaip lietuviška „varungė, varunga, varanga ir pan.“: akivaizdu – „besiranganti“, taip gali būti pavadinta „vėliava“, ar „uodega“, ar „gyvatė“, ar „(v)ungurys“ ...
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software