Forum of Lithuanian History

Forum of Lithuanian history is a place for discussion on the urgent problems of the Lithuanian history. Share your opinions!

Moderator of the forum - Tomas Baranauskas

Our website - Medieval Lithuania
viduramziu.istorija.net/en/


[ Taisyklės ] [ Правила ] [ Rules ]
 

Medieval Lithuania
Search | User Listing Forums | Calendars | Albums | Quotes | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Random quote: "We can draw lessons from the past, but we cannot live in it." Lyndon B. Johnson (1908 - 1973), December 13, 1963
- (Added by: Tomas Baranauskas)


Zigmuntas-Žygimantas
Moderators: Inga, Linas, Remigijus, Ibicus

View previous thread :: View next thread
       FORUMAI -> Lietuvos istorijos forumas Message format 
 
Vienuolis
Posted 2016-06-26 12:26 (#96927 - in reply to #96923)
Subject: RE: Zigmuntas-Žygimantas



Extreme Veteran

Posts: 523
5001010
Location: Vilnius
laimonas - 2016-06-25 21:30

Aišku dėl vardo kilmės. 

Ne, nėra visai paprastas šitas klausimas. Kilmė nors iš esmės aiški, bet gana paini.

Bet man knieti, kodėl nežinomas kunigaikščio pagoniškas vardas, kodėl jis minimas tik kaip Zigmantas? 

Žygimantas kalbininkų atlietuvintas nevykusiai, nors negalima sakyti, kad klaidingai. Taip, yra išlikę lietuviškų asmenvardžių

Žygas, Žigas, Žygaitis, Žigaitis, Žygaras, Žigaras, Žigalauskas, Žygaudas, Žygavičius, Žygelevičius, Žygelis, Žygevičius, Žygis, Žiglinas, Žyglys, Žikas, Žikaras, Žikaris, Žikorius;

bet taip pat ir

Zygas, Zigaitis, Zigelis, Zygmuntavičius, Zygmantas, Zigmantas, Zigmontas, Zigmuntas, Zykis, Zykus, Zikaras, Zikas, Zikis, Zikauskas, Zikavičius, Zikevičius, Zikmanas;

bei

Sigis, Sigitas, Sigita, Sigula, Sigutė.


Mano tyrinėjimų duomenimis, visi jie bent šiek tiek suprastėję, jau nudilę. Aišku, nudilę ir slaviški

Zygmunt, Žigmund

bei germaniški

Sigismund, Sigmund, Siegmund.


Kad germaniški vardai, net ir Siegmund (tariamas Zygmund) nėra nuosavos jų kilmės, rodo tos pat kilmės lietuviški asmenvardžiai, tarp jų ir išlikusiu dvibalsiu ie:

Žiegis, Žiekas, Ziekis, Siegas, Siekanas.


Mano jau ištirti (bet viešame mokslo teisme dar nepatikrinti) raidos dėsniai teigia:

ie → y, i — šis dvibalsis verčiamas ilguoju balsiu, kuris vėliau dar ir trumpėja;

z → s — skardus priebalsis duslėja;

z → ž — švarus priebalsis šveplėja, užteršiamas šnypštimu.

Deja, šiuo atveju net ir šių trijų dėsnių paaiškinti neužtenka, nes čia galioja dar vienas — niaurojimo naikos reiškinys, nosinės tarties išnykimo nutautėjant dėsnis. Buvusią nosinę tartį aiškiai rodo kitaip nudilę žodžiai

žingsnis - žengti - žėglioti - žaginti - žaiginiai ir kt.


Asmenvardžio buvusią nosinę tartį liudija

Zenkevičius ir Zinkevičius.


Kiti pavyzdžiai:

Žegas, Žegaris, Žegelis, Žeglaitis, Žėglaitis, Žėglinskas, Žeglinskas, Žeglys, Žėgis, Zegelis, Zegys, Zeglys, Žingelis, Zingis, Zingaila, Singaila, Singaitis ir pan.


Tad pradinį Žygimanto - Zigmanto - Šv. Zygizmundo (St. Sigismund) asmenvardį aš įsivaizduoju tokį:

Zηgmηdis.

Kadangi nosinis garsas tebuvo vienas, tai, vengdamas klaidingo perskaitymo, čia jį užrašiau raide „η“ — kuri, panaikinus nosinę tartį, dabar išvirtusi pusiau nosiniais balsiais ą ę į ǫ ų, ilgaisiais balsiais a e y o ū arba dvigarsiais su nosiniu priebalsiu an en in on un (am em im om um prieš b, p).
 
Top of the page Bottom of the page



Jump to forum :
Search this forum
E-mail a link to this thread

 

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software