Extreme Veteran
Posts: 599
   
| Senieji runiniai įrašai (iki 4 a. ir kai kurie vėlesni) senosiomis runomis Norvegijoje įskaitomi lietuviškai.
Štai čia:
http://www.arild-hauge.com/einscription.htm
pateiktų įrantų perskaitymas, prasmė daugmaž aiški iš pačių užrašų, visi „tikriniai vardai“ tai pravardės, numanoma įrašo dalis ar koks paaiškinimas skliaustuose:
BARMEN RUNE STONE
ek þirbijaR ru
eš dirbijas ru
eš dirbijąs ru(nas)
THE BRATSBERG BUCKLE
ek erilaR
eš irilas
eš irylas
eš eirylas
THE BRATSBERG STONE
þaliR
dalis
dalys
arba
waliR
valys
BØ RUNE STONE
hnabudas hlaiwa
ginabūdas galaiva
EIDSVÅG RUNE STONE
haraRaR
garasas
(garsas)
gerasas
EINANG RUNE STONE
(gan apgadintas įrašas)
e ... dagaR þaR runo faihido
e ... dagas tas runo(s) paigido (paišino)
ELGESEM RUNE STONE
alu (ašaromis)
FLØKSAND MEAT KNIFE
lina laukaR f
lina laukas p
KJØLVIK RUNE STONE
(nelabai aiškus įrašas, gal kitaip į žodžius derėtų skaidyti?)
hadulaikaR
gadulaikas
gedulaikas
ek hagusta(l)daR
eš si(/sg)augustadas
hlaaiwido magu minino
glaaivido magu minino
galaivydo magu minino
KÅRSTAD ROCK INSCRIPTION
ek aljamarkiR
eš aljamarkis
eš aljamaršis
eš aljamargis
eš ailiamarkis
eš ailiamaršis
eš ailijamarkis
eš ailijamaršis
baij?R
baij?s
(baisa?)
baj(ora)s
MØGEDAL RUNE STONE
laiþigaR
laidigas
laidygas
laidegas
liaudigas
liaudegas
NORDHUGLO RUNE STONE
ek gudija ungandiR ih/im
eš gudija ungandis ig/im
ROSSELAND RUNE STONE
ek wagigaR irilaR agilamudon
eš vagigas irilas a(i)gila mudon(is)
eš vag eigas eirylas eigila mudon(is) (liet. mudoti „gebėti ką daryti“)
STENSTAD RUNE STONE
igijon halaR
igijon(is/io) galas
eigijon(is/io) galas
SUNDE RUNE STONE
widugastiR
vidugastis
vidugaustis („gaustis“, „goštautas“ toks senovinis žynio titulas, matyt, nuo „gausti“)
TOMSTAD RUNE STONE
...an: waruR
...an: varus
THE RUNE STONES TØRVIKA A AND TØRVIKA B
u
u
ladawarijaR
ladavarijas
landavarijas
ledavarijas
liaudavarijas
VEBLUNGSNES ROCK INSCRIPTION
ek irilaR wiwila
eš irilas vivila
eš eirylas viveila
ØVRE STABU, RUNIC INSCRIPTION ON A SPEARHEAD
raunijaR
raunijas
raunėjas
ruonijas
ruonėjas
ÅRSTAD RUNE STONE
hiwigaR/hiþigaR
givigas/gidigas
gyvingas/gydingas
saralu
saralu
šerėlų
šer. alu
e(ng)winaR
e(ng)vinas
ei(g)vinas
– dabar siūlau pasižiūrėti, kaip šias įrantas skaito ir verčia (!) germanai. Kiek pastebėjau, germaniškai tik „ek“ įsiskaito, visa kita grynai iš piršto laužiama. Na, o dabartinis lietuviškas „aš“ yra kilęs iš „eš<ek<ego(m)<...“. Šičia, perrašoje vartoju kiek senesnį „eš“, nors pirmojo tūkstantmečio pradžioje dar tikriausiai buvo tariama „ek“, nors kai kurios gentys gal jau tarė ir „eš“ – nežinau.
Edited by Liaudas 2016-08-05 23:29
|
Runos Lietuvoje
